1
00:00:52,167 --> 00:00:56,254
Ainda me lembro disso
como se fosse ontem
2
00:00:59,174 --> 00:01:04,887
Uma manhã fria e gelada de novembro
quando Mestre Richie veio ao mundo
3
00:01:05,221 --> 00:01:07,098
Eu tenho um filho.
4
00:01:13,854 --> 00:01:18,942
E eu,
Herbert Arthur Runcible Cadbury
5
00:01:21,069 --> 00:01:23,488
nasceu na tradição de servir
6
00:01:24,405 --> 00:01:26,741
era para se tornar
o cavalheiro do seu cavalheiro
7
00:01:26,908 --> 00:01:30,953
ou como vocês americanos diriam,
seu mordomo
8
00:01:31,746 --> 00:01:37,042
Richie Rich era o tão esperado
primeiro filho de Richard e Regina Rich
9
00:01:37,209 --> 00:01:41,755
e pesando 7 libras e 6 onças,
foi imediatamente proclamado
10
00:01:41,922 --> 00:01:45,133
o bebê mais rico do mundo
11
00:01:48,344 --> 00:01:53,808
Na verdade, Mestre Richie nasceu em
uma vida de grande riqueza e privilégios
12
00:01:54,350 --> 00:02:00,564
e ainda assim, ele estava certamente
o tesouro mais valioso de seus pais
13
00:02:03,192 --> 00:02:05,986
Você pode dizer "Wall Street"?
14
00:02:06,695 --> 00:02:08,655
"Wall Street"?
15
00:02:08,947 --> 00:02:13,076
- Você pode dizer "blue chip"?
- Montes e montes de dinheiro.
16
00:02:13,243 --> 00:02:17,163
- Isso é o quanto a mamãe te ama.
- Você pode dizer "debênture conversível"?
17
00:02:18,331 --> 00:02:20,541
Desde o dia em que ele deixou o berço
18
00:02:20,708 --> 00:02:23,794
Eu me comprometi a mostrar a ele
tudo que havia de bom na vida
19
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
E tenho o prazer de informar
que nunca houve uma criança
20
00:02:27,715 --> 00:02:29,841
com uma disposição mais doce
21
00:02:30,509 --> 00:02:34,346
ou um senso de jogo mais animado
22
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
Embora seu pai,
o veterano Richard Rich
23
00:02:38,349 --> 00:02:43,187
passou inúmeras horas em seu escritório,
supervisionando seu vasto império empresarial
24
00:02:43,354 --> 00:02:45,564
Rico para comprar 100 milhões de acres de selva.
25
00:02:45,731 --> 00:02:50,945
ele ainda encontrou tempo para compartilhar
prazeres simples com seu filho
26
00:02:51,111 --> 00:02:53,572
Obrigado, Cadbury.
27
00:02:55,532 --> 00:02:56,908
Vá e construa de qualquer maneira.
28
00:02:57,075 --> 00:03:00,954
À medida que crescia, Mestre Richie
desenvolveu um grande interesse por esportes
29
00:03:01,746 --> 00:03:04,666
Só um minuto. Ótimo lance, filho.
30
00:03:06,584 --> 00:03:10,630
- Bip bip, passando.
- Ele tinha tudo que um garoto poderia querer
31
00:03:10,796 --> 00:03:12,423
Embora aos 3 anos
32
00:03:12,590 --> 00:03:16,677
suas habilidades de direção
deixou a desejar
33
00:03:18,762 --> 00:03:22,099
Temos que ter nossos amigos árabes
entenda isso. Só um minuto.
34
00:03:22,265 --> 00:03:24,059
Belo lance, rebatedor.
35
00:03:24,267 --> 00:03:30,023
No entanto, com o beisebol ele exibiu
um talento bastante precoce
36
00:03:30,398 --> 00:03:31,607
Na próxima terça-feira, certo.
37
00:03:34,610 --> 00:03:37,655
que, com o passar dos anos
38
00:03:39,657 --> 00:03:43,494
tornou-se mais do que
apenas um passatempo favorito
39
00:03:49,124 --> 00:03:51,543
Nada mal. Vamos tentar desta vez.
40
00:03:51,751 --> 00:03:53,711
Quero que você levante o cotovelo de trás.
41
00:03:53,878 --> 00:03:56,714
Esse é um jeito. Pegue o taco aqui mesmo.
Ombros quadrados.
42
00:03:56,923 --> 00:03:59,425
Belo balanço de nível.
Fique de olho no beisebol.
43
00:03:59,592 --> 00:04:02,636
ok, lance. Coloque um pouco de calor desta vez.
44
00:04:07,641 --> 00:04:09,309
É isso.
45
00:04:11,019 --> 00:04:12,771
Bela rebatida, Richie.
46
00:04:15,774 --> 00:04:18,026
Desculpe, Carlos!
47
00:04:18,693 --> 00:04:22,321
Boa discoteca, Mestre Richie.
Você está marcando muitos pontos.
48
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
Chamam-se corridas, Cadbury. Corre.
49
00:04:25,157 --> 00:04:28,494
claro. Mas estou com medo
devemos correr, senhor.
50
00:04:28,661 --> 00:04:31,955
- Posso ter apenas mais uma entrada?
- Isso realmente não é possível.
51
00:04:33,540 --> 00:04:36,918
- Obrigado, Sr. Jackson.
- De nada, Richie. A qualquer momento.
52
00:04:37,085 --> 00:04:38,670
Tudo bem, arrume tudo.
53
00:04:39,462 --> 00:04:43,466
Além de sua vida de diversão e jogos,
de luxo e privilégio
54
00:04:43,842 --> 00:04:47,970
Mestre Richie foi obrigado a empreender
responsabilidades muito além dessas
55
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
- de qualquer criança normal
- É um ótimo dia para comemorar...
56
00:04:51,807 --> 00:04:53,642
...e um ótimo dia para a United Tool!
57
00:04:53,851 --> 00:04:57,021
Vamos esperar pelo Sr. Rico
porque ele disse que estaria aqui.
58
00:04:57,187 --> 00:05:00,983
Hoje marca uma espécie de milagre
aqui na United Tool.
59
00:05:01,191 --> 00:05:06,696
Esta fábrica, uma vez falida,
e 600 empregos prestes a desaparecer para sempre...
60
00:05:06,863 --> 00:05:10,158
... agora está comemorando
um novo sopro de vida...
61
00:05:10,325 --> 00:05:14,787
...graças ao empresário bilionário
e o filantropo Richard Rich.
62
00:05:14,954 --> 00:05:19,208
E parece Richard Rich
chegará aqui em instantes.
63
00:05:45,065 --> 00:05:49,027
Oi. Meu pai não conseguiu,
então ele me enviou. Eu sou Richie.
64
00:05:49,194 --> 00:05:50,946
Pessoal, vamos lá. Deixe-me passar.
65
00:05:51,154 --> 00:05:55,075
Bem-vindo à United Tools, Richie.
Meu nome é Dave Walter, gerente da fábrica.
66
00:05:55,242 --> 00:05:57,369
Esta é Diane Koscinski, nossa representante sindical.
67
00:05:57,577 --> 00:05:59,704
Diane vai fazer
nossa apresentação.
68
00:05:59,871 --> 00:06:03,082
- Estamos muito felizes por você ter vindo.
- Eu também. Esta é a Cadbury.
69
00:06:03,291 --> 00:06:06,961
- O valete do Mestre Richie.
- ah, um manobrista? Nunca conheci alguém do seu tipo.
70
00:06:07,128 --> 00:06:10,214
Isso não significa de todo
me surpreenda, senhora.
71
00:06:12,549 --> 00:06:14,051
Richie quem?
72
00:06:14,259 --> 00:06:18,388
Em que planeta você tem vivido?
Richie Rich, o garoto mais rico do mundo.
73
00:06:20,348 --> 00:06:24,269
E agora, a nossa representante sindical, Diane Koscinski,
vai fazer nossa apresentação.
74
00:06:25,561 --> 00:06:27,980
Olha, Glória, a da sua mãe
vou fazer um discurso.
75
00:06:28,147 --> 00:06:31,484
Quem se importa com discursos?
Vamos jogar bola.
76
00:06:32,777 --> 00:06:33,944
Colegas de trabalho...
77
00:06:34,111 --> 00:06:36,822
- Glória, vamos!
- Vamos, pessoal, vamos brincar!
78
00:06:37,031 --> 00:06:39,575
Não é apenas esta empresa,
é a cidade inteira.
79
00:06:42,619 --> 00:06:44,287
E nesta manhã especial...
80
00:06:44,454 --> 00:06:47,874
...o primeiro dia de reequipamento que vai
trazer nossos empregos de volta...
81
00:06:49,584 --> 00:06:51,961
...vamos pedir ao Richie para aceitar...
82
00:06:52,128 --> 00:06:55,214
...um conjunto de chave de caixa banhado a ouro
para seu pai.
83
00:06:57,091 --> 00:06:59,176
Obrigado, Richie.
84
00:07:08,477 --> 00:07:10,937
em nome do meu pai,
obrigado pelas chaves.
85
00:07:11,438 --> 00:07:16,150
Eu sei que meu pai adora chaves de caixa.
Eu sei que adoro chaves de caixa.
86
00:07:17,235 --> 00:07:21,322
Se minha mãe soubesse o que é uma chave de caixa,
Tenho certeza que ela adoraria também.
87
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
Eu gostaria de ficar, mas preciso
vá fazer minha lição de casa.
88
00:07:29,246 --> 00:07:30,455
Tem sido real.
89
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
Obrigado.
Tenho certeza que todos vocês vão se juntar a mim...
90
00:07:34,459 --> 00:07:37,962
...em dar a Richie um grande
Ferramentas Unidas obrigado!
91
00:07:38,171 --> 00:07:42,717
Espero que você esteja com fome. Temos salsichas
na grelha. Certifique-se de ter parceiros...
92
00:07:42,884 --> 00:07:47,138
...para aquele lance de ovo. Muitos prêmios
e você vai ganhar um. Você é.
93
00:07:47,346 --> 00:07:50,975
Este é um ótimo dia e espero
todos vocês ficam por aqui para se divertir.
94
00:07:51,183 --> 00:07:54,061
Temos muitos jogos,
muitos concursos.
95
00:07:54,228 --> 00:07:56,646
Muitas e muitas coisas para as crianças.
96
00:07:57,189 --> 00:07:58,899
Atenção.
97
00:08:02,360 --> 00:08:05,613
Esta área não é segura, senhor.
Por favor, retorne ao helicóptero.
98
00:08:05,780 --> 00:08:06,989
- Eu queria...
- Eu disse...
99
00:08:07,532 --> 00:08:09,659
Não toque nele.
100
00:08:11,702 --> 00:08:13,496
Mestre Richie...
101
00:08:13,704 --> 00:08:17,332
...você tem uma tarde muito ocupada,
então devemos seguir nosso caminho.
102
00:08:22,087 --> 00:08:24,130
É meu trabalho protegê-lo.
103
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
muito bem, Sr. Ferguson,
mas agarre-o assim de novo...
104
00:08:28,051 --> 00:08:30,261
...e você precisará de proteção.
105
00:08:40,521 --> 00:08:43,232
- Pobre garoto.
- "Pobre garoto"? O que você está falando?
106
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Ele é o garoto mais rico do mundo.
107
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Você não tem filhos, tem, Dave?
108
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Ei, está decolando.
109
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
Cara, deve ser legal
ter tudo.
110
00:09:02,249 --> 00:09:04,585
- Vamos, vamos jogar bola.
- Sim, vamos.
111
00:09:04,752 --> 00:09:07,546
Vamos, Glória, ponha isso de lado. Vamos.
112
00:09:07,963 --> 00:09:12,926
Foi então que Richie percebeu
havia algo faltando em sua vida
113
00:09:13,093 --> 00:09:14,803
Algo simples
114
00:09:15,387 --> 00:09:18,598
Algo que o dinheiro não poderia comprar
115
00:09:21,392 --> 00:09:26,355
Sim, Sra. Rich, estamos sobrevoando
a propriedade agora. Chegaremos em breve.
116
00:09:26,522 --> 00:09:31,026
O que? ah, tenho certeza que ele estará
muito feliz em saber da notícia.
117
00:09:31,193 --> 00:09:34,821
Mestre Rich, seu pai está em casa
de sua viagem de negócios.
118
00:09:34,988 --> 00:09:36,323
Ótimo.
119
00:09:58,969 --> 00:10:01,096
- Rico.
- Olá, Tiago. Hobbes.
120
00:10:01,304 --> 00:10:02,931
Bem-vindo ao lar, senhor.
121
00:10:06,267 --> 00:10:08,770
Dólar! Venha aqui. Venha aqui.
122
00:10:09,020 --> 00:10:12,815
Bom. O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
123
00:10:13,399 --> 00:10:15,234
Onde estão mamãe e papai?
124
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
Monte Richmore?
125
00:10:20,864 --> 00:10:23,325
Eu disse que precisávamos
um retrato de família, Regina...
126
00:10:24,034 --> 00:10:26,995
...mas isso?
- Foi ideia da Rafaella.
127
00:10:27,287 --> 00:10:30,248
Ela é a artista. eu não queria
para sufocar sua criatividade.
128
00:10:30,415 --> 00:10:32,959
ah, querido, você me conhece.
Sou totalmente a favor das artes.
129
00:10:33,293 --> 00:10:35,336
Você não acha
é um pouco pretensioso?
130
00:10:35,503 --> 00:10:38,381
nossos rostos a 30 metros de altura?
131
00:10:38,548 --> 00:10:40,633
Espere até Geraldo saber disso.
132
00:10:40,841 --> 00:10:42,718
Richard, querido, você está exagerando.
133
00:10:42,885 --> 00:10:44,762
Diga, como ela fez isso tão rápido?
134
00:10:44,929 --> 00:10:46,180
Estou fora há uma semana.
135
00:10:46,347 --> 00:10:50,517
O professor Keenbean inventou um próton
maximizador de partículas. Algo assim.
136
00:10:50,684 --> 00:10:52,769
De qualquer forma, parece funcionar.
137
00:10:52,978 --> 00:10:54,813
Minhas bochechas estão muito inchadas.
138
00:10:55,188 --> 00:10:58,108
Eu sei, eu sei, Regina.
Ganhei alguns quilos.
139
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
Mas você tem que admitir
que eu pareço inchado lá em cima.
140
00:11:01,986 --> 00:11:05,656
- Pai.
- Ei, batedor. Que bom ver você.
141
00:11:05,906 --> 00:11:07,700
Como você está, grandalhão?
142
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
Como foi a inauguração do United?
143
00:11:10,160 --> 00:11:12,287
- Ótimo. Eles te deram um presente.
- Eles fizeram?
144
00:11:12,454 --> 00:11:15,332
- Chaves de caixa, senhor.
- ah, chaves de caixa.
145
00:11:15,499 --> 00:11:17,667
Filho, adoro uma boa chave de caixa.
146
00:11:17,876 --> 00:11:21,212
Pai, enquanto eu estava lá, havia
essas crianças jogando beisebol.
147
00:11:21,379 --> 00:11:23,381
- Beisebol? Ótimo.
- Sim. E então...
148
00:11:23,548 --> 00:11:26,509
Com licença, senhor. É um telefonema,
o presidente.
149
00:11:26,718 --> 00:11:28,761
- Que país?
- Este, senhor.
150
00:11:29,720 --> 00:11:33,349
Provavelmente precisa de outro empréstimo.
Isso não demorará muito. Já volto.
151
00:11:35,684 --> 00:11:38,020
Mãe, eu estava pensando.
152
00:11:38,187 --> 00:11:40,689
Se estiver tudo bem,
posso convidar algumas crianças?
153
00:11:40,897 --> 00:11:42,232
claro, querido.
154
00:11:42,774 --> 00:11:48,029
Um jantar. Bem, você acabou de me dizer quem
e quando e enviaremos os convites.
155
00:11:48,196 --> 00:11:52,158
- Não é uma festa, mãe. Apenas algo...
- Informal? Tudo bem, então.
156
00:11:52,450 --> 00:11:53,868
Mais como um buffet.
157
00:11:54,118 --> 00:11:56,871
Podemos usar a Sala de Carvalho.
Essa sala é grande o suficiente...
158
00:11:57,079 --> 00:11:59,707
...para acomodar seus amigos.
- Meus amigos...
159
00:12:00,082 --> 00:12:02,543
Eles estão sempre ocupados.
Eu não quero incomodá-los.
160
00:12:02,709 --> 00:12:04,336
Com licença, Mestre Richie.
161
00:12:04,503 --> 00:12:07,631
É hora da sua aula de química
com o professor Keenbean.
162
00:12:07,798 --> 00:12:11,259
- Eu preciso?
- Um cronograma, senhor, é como um castelo de cartas.
163
00:12:11,468 --> 00:12:13,887
Tire um e todos eles
desmoronar.
164
00:12:14,846 --> 00:12:17,390
- Mãe?
- Receio que sim, Richie.
165
00:12:17,557 --> 00:12:19,559
- cálculo, bem, então onde estamos?
166
00:12:19,976 --> 00:12:22,478
No porão da Rich Manor,
vocês, acionistas
167
00:12:22,645 --> 00:12:25,981
estão olhando a resposta
para o problema da gestão de resíduos
168
00:12:26,148 --> 00:12:30,569
Eu, professor Keenbean aqui,
com a mais recente inovação da Rich Industries:
169
00:12:30,736 --> 00:12:34,739
O reorganizador molecular subatômico!
170
00:12:35,240 --> 00:12:38,743
Lixo inútil é dividido
aos seus componentes moleculares básicos
171
00:12:38,952 --> 00:12:42,330
então recombinado para formar
toda uma gama de novos itens úteis
172
00:12:42,497 --> 00:12:44,624
de comadres a bolas de boliche
173
00:12:44,790 --> 00:12:48,043
Ei, precisa de uma arrastadeira nova? Eu sei que sim
174
00:12:48,252 --> 00:12:53,757
É rápido, fácil e rápido
175
00:12:53,966 --> 00:12:58,803
levamos 15 quilos do que foi ontem
lixo e o transformei
176
00:12:59,012 --> 00:13:03,516
em uma linda cama nova...
Bola de boliche Tem uma
177
00:13:03,725 --> 00:13:07,395
Gêmeos E qual família não tem
precisa de um sobressalente?
178
00:13:07,562 --> 00:13:11,148
Aí vêm eles Oh, garoto, oh, garoto
179
00:13:11,524 --> 00:13:12,942
Corta! Corte!
180
00:13:13,109 --> 00:13:14,985
Cortar, cortar, cortar.
181
00:13:16,779 --> 00:13:18,864
Ainda não está funcionando, não é, professor?
182
00:13:19,031 --> 00:13:22,325
Ainda há alguns problemas que precisam ser resolvidos,
mas não se preocupe.
183
00:13:22,492 --> 00:13:25,954
- Você está pronto para o seu tutorial de química?
- Não estou com disposição.
184
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
No que mais você está trabalhando?
185
00:13:29,874 --> 00:13:31,834
Este vai fritar seus circuitos.
186
00:13:32,043 --> 00:13:36,297
Eu não quero ter favoritos,
mas estou preso neste.
187
00:13:36,464 --> 00:13:37,673
É um novo adesivo.
188
00:13:37,840 --> 00:13:42,219
Dez vezes mais pegajoso do que
o adesivo mais forte conhecido pelo homem.
189
00:13:42,386 --> 00:13:45,264
Eu chamo isso de "Cementia"!
190
00:13:45,430 --> 00:13:47,349
Espere até ver o que há aqui.
191
00:13:47,516 --> 00:13:50,226
Me ajude. Me ajude. Me ajude.
192
00:14:20,546 --> 00:14:23,591
Olá, Paula! Ouça!
193
00:14:23,883 --> 00:14:26,052
Chupe nas bochechas!
194
00:14:26,385 --> 00:14:29,972
- Más notícias, infelizmente, querido.
- Não me diga que você está voando de novo.
195
00:14:30,139 --> 00:14:31,849
Esta noite depois do jantar. Desculpe.
196
00:14:32,015 --> 00:14:34,768
Nós deveríamos
para passar algum tempo juntos.
197
00:14:34,935 --> 00:14:36,395
Como você me aguenta?
198
00:14:36,728 --> 00:14:39,981
Bem, você tem US$ 70 bilhões.
199
00:14:40,398 --> 00:14:42,108
Essa é a única razão?
200
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
Não.
201
00:14:46,988 --> 00:14:49,865
Você também tem uma bunda fofa.
202
00:14:55,412 --> 00:14:56,872
Cadbury, você ouviu isso?
203
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
Na verdade, senhor. Madame admira sua bunda.
204
00:15:00,083 --> 00:15:01,626
Estou muito feliz por você.
205
00:15:06,089 --> 00:15:09,884
Agora, isso faz com que qualquer tecido
instantaneamente impermeável.
206
00:15:10,093 --> 00:15:16,098
À prova de sujeira, à prova de manchas, à prova d'água e...
207
00:15:16,265 --> 00:15:18,058
Sherman!
208
00:15:21,353 --> 00:15:23,480
Acho que sim. Tirei o cabelo da minha cabeça...
209
00:15:23,647 --> 00:15:26,191
Fogo no buraco!
210
00:15:36,743 --> 00:15:41,122
E à prova de balas. Não é perfeito.
É um inferno para a conta da lavagem a seco.
211
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
Sem brincadeira.
212
00:15:43,791 --> 00:15:45,167
Belo agrupamento, Sherman.
213
00:15:45,501 --> 00:15:48,754
- O que é isso, uma abelha?
- Não. Isso é um peso de papel.
214
00:15:48,962 --> 00:15:51,965
Isto é uma abelha.
215
00:15:53,341 --> 00:15:58,221
Cem abelhas trabalhando horas extras
não poderia polinizar como este bebê.
216
00:15:58,638 --> 00:16:00,682
Eis Robo-Bee.
217
00:16:01,474 --> 00:16:03,643
Aqui. Leve-o para um vôo de teste.
218
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
Lida como um sonho, né?
219
00:16:13,944 --> 00:16:16,905
Cuidadoso. Equipes de cientistas
trabalhei dia e noite...
220
00:16:17,072 --> 00:16:19,824
...desenvolvendo o mais recente
na tecnologia de microcircuitos.
221
00:16:19,991 --> 00:16:21,618
Seu chá da tarde, senhor.
222
00:16:21,993 --> 00:16:26,164
Milhões e milhões de dólares
foram gastos apenas com esta abelha.
223
00:16:38,550 --> 00:16:43,513
Venha aqui! Venha aqui, você!
Vir! Você vai precisar disso!
224
00:16:59,987 --> 00:17:04,950
Trinta e sete quilômetros e meio de estrada.
Você estaciona no 5 pés com uma poça.
225
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Sinto muito, senhor.
226
00:17:08,036 --> 00:17:12,499
Você sente muito. Bem, nesse caso,
encontrar outro emprego.
227
00:17:14,167 --> 00:17:17,545
Boa noite, Sr. van Dough.
É um prazer vê-lo, senhor.
228
00:17:17,753 --> 00:17:21,298
Eu verifiquei a agenda deles.
Eu tenho o momento perfeito...
229
00:17:21,465 --> 00:17:24,510
Agora não, idiota. Conversaremos mais tarde.
230
00:17:25,386 --> 00:17:28,514
Muito obrigado,
Sr. van Dough, senhor.
231
00:17:35,145 --> 00:17:37,856
- Olá?
- Richie, querido
232
00:17:38,022 --> 00:17:40,275
Tem certeza que não quer
jantar conosco?
233
00:17:40,441 --> 00:17:43,528
Está tudo bem, mãe.
Eu realmente não gosto daquele cara.
234
00:17:44,111 --> 00:17:46,197
Está tudo bem, querido. Nem eu.
235
00:17:47,239 --> 00:17:49,283
Mas foie de veau é muito bom para você.
236
00:17:49,450 --> 00:17:50,909
O fígado é rico em proteínas.
237
00:17:52,703 --> 00:17:54,246
É tão gostoso também.
238
00:17:55,914 --> 00:17:57,416
Tchau, mãe.
239
00:18:01,294 --> 00:18:03,963
Laurence, vamos voltar
para o que você estava dizendo...
240
00:18:04,130 --> 00:18:06,799
...sobre nossas contribuições de caridade.
- Sim, senhor.
241
00:18:06,966 --> 00:18:09,927
Sou totalmente a favor da caridade, senhor.
mas suas doações...
242
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
...estão custando à corporação
um bilhão de dólares por ano...
243
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
...e acho que é hora de nos perguntarmos:
244
00:18:15,808 --> 00:18:18,393
- O que estamos ganhando com isso?
- O que estamos recebendo?
245
00:18:18,602 --> 00:18:22,522
Estamos recebendo bancos de alimentos, clínicas médicas,
abrigos para moradores de rua...
246
00:18:22,731 --> 00:18:25,608
É o trabalho de Laurence
para ficar de olho nos resultados financeiros.
247
00:18:25,775 --> 00:18:29,070
É também por isso que tenho de me opor
a aquisição da United Tool.
248
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
Deveríamos estar nos livrando
de peso morto, não adquiri-lo.
249
00:18:32,573 --> 00:18:33,908
Concordo.
250
00:18:34,075 --> 00:18:38,913
- É por isso que estou me livrando da United Tool.
- Ricardo! Todas essas pessoas e seus empregos!
251
00:18:39,622 --> 00:18:41,999
Isso é brilhante.
Eu deveria ter pensado nisso.
252
00:18:42,166 --> 00:18:44,960
Compramos a empresa em processo de falência.
Nivele as fábricas.
253
00:18:45,294 --> 00:18:49,130
Não, não, Laurence. estou mantendo
a fábrica aberta, como eu disse.
254
00:18:49,714 --> 00:18:51,883
Então entramos e acabamos com os sindicatos...
255
00:18:52,050 --> 00:18:54,761
...reduzir benefícios,
e então vendemos a empresa.
256
00:18:54,969 --> 00:18:57,472
Não. Nós doamos.
257
00:18:57,805 --> 00:19:01,642
Nós damos... Nós doamos.
258
00:19:01,809 --> 00:19:04,520
Absolutamente. Nós modernizamos isso,
claro, e reequipar.
259
00:19:04,687 --> 00:19:07,189
Então viramos a fábrica
para os trabalhadores.
260
00:19:07,356 --> 00:19:09,942
Richard, esse é um plano maravilhoso.
261
00:19:11,485 --> 00:19:14,070
Sr. Rico! Sr. Rico!
262
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
Sr. Rico. Eu fiz isso.
263
00:19:17,157 --> 00:19:21,452
- Posso apresentar o Smellmaster.
- Keenbean, isso é fantástico.
264
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
Richie, venha aqui e experimente isso.
265
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Os óculos nos ajudam a ver melhor,
e os aparelhos auditivos nos ajudam a ouvir melhor.
266
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
Deveríamos ter algo
para nos ajudar a cheirar melhor.
267
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
Nós fazemos, querido. Chama-se Chanel.
268
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
Mas o Smellmaster 9000
converte qualquer cheiro em um raio de 20 metros...
269
00:19:39,552 --> 00:19:42,722
...em um sinal de áudio digital.
Aqui, filho. Experimente.
270
00:19:45,016 --> 00:19:48,978
Vinho, Petite Syrah 1974
271
00:19:50,688 --> 00:19:54,108
Rosas Hilversum
Demi-bloom recém-cortado
272
00:19:54,358 --> 00:19:57,402
- Legal.
- Isso é maravilhoso.
273
00:19:58,320 --> 00:20:01,865
Foie de veau. Fígado de bezerro
274
00:20:02,032 --> 00:20:05,076
- Rico.
- É melhor fazer alguns ajustes, pai.
275
00:20:05,285 --> 00:20:08,872
Esta coisa está fora de sintonia.
Posso ser dispensado? Obrigado.
276
00:20:09,205 --> 00:20:10,957
Vamos, dólar. Traidor.
277
00:20:11,416 --> 00:20:15,628
Senhor, este é precisamente o tipo de coisa
Estou falando. Brinquedos assim.
278
00:20:15,878 --> 00:20:18,506
Brinquedos? Bom Deus, cara.
279
00:20:18,839 --> 00:20:20,799
Para mim, representa...
280
00:20:20,966 --> 00:20:23,552
...a boa e velha engenhosidade
e conhecimento.
281
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
Certo, Keenbean?
282
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
Sim, senhor.
283
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
Entendo, senhor, você comprou um Monet novo.
284
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- Espetacular.
- Obrigado.
285
00:20:37,231 --> 00:20:40,359
Posso sugerir que você considere
reforçar o sistema de segurança?
286
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
Eu não acho que isso será necessário.
Afinal, todos os nossos verdadeiros valores...
287
00:20:44,905 --> 00:20:47,616
...estão trancados no cofre da família Rich.
288
00:20:47,908 --> 00:20:49,117
cofre?
289
00:20:49,618 --> 00:20:51,078
O cofre da família?
290
00:20:51,912 --> 00:20:54,039
Algum dia eu lhe farei um tour.
291
00:20:54,623 --> 00:20:56,041
Eu gostaria disso.
292
00:20:56,249 --> 00:20:58,209
Mais uma vez, obrigado por uma noite adorável.
293
00:20:59,002 --> 00:21:00,712
É um grande prazer.
294
00:21:01,045 --> 00:21:03,714
- Boa noite.
- Boa noite.
295
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
- Dirija com cuidado.
- Cinto de segurança.
296
00:21:11,889 --> 00:21:15,350
- Bom dia, Carlos.
- Bom dia, Billy.
297
00:21:21,481 --> 00:21:24,067
Preciso arrumar outro emprego.
298
00:21:54,470 --> 00:21:57,348
Bom dia, senhor. Está na hora.
299
00:21:57,723 --> 00:22:01,226
Levante-se e brilhe, Mestre Richie.
Não vamos ser uma lesma na cama.
300
00:22:01,393 --> 00:22:04,438
Você tem uma agenda muito ocupada
na sua frente.
301
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
ah, que manhã linda.
302
00:22:07,649 --> 00:22:10,860
Venha junto. Você não deve manter
seu personal trainer esperando.
303
00:22:11,027 --> 00:22:14,364
Por favor, diga ao Arnold que eu realmente não
vontade de se exercitar hoje.
304
00:22:21,454 --> 00:22:24,999
Espero que você não se importe,
mas Arnold cancelou.
305
00:22:25,165 --> 00:22:28,544
Então, estarei preenchendo hoje.
Meu nome é Cláudia.
306
00:22:31,505 --> 00:22:34,341
E braços para os lados. Dobre as pernas.
Esticar.
307
00:22:34,507 --> 00:22:38,386
E todo o caminho para cima. E um
mais tempo. Para baixo e para cima.
308
00:22:38,553 --> 00:22:41,514
Agora estique para a esquerda. Para a direita.
309
00:22:41,681 --> 00:22:43,808
mais uma vez.
310
00:22:44,058 --> 00:22:46,519
Cadbury, sobre Arnold...
311
00:22:46,894 --> 00:22:48,854
A história de Arnold, senhor.
312
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
Agora, volte para baixo.
313
00:22:51,148 --> 00:22:56,153
Estique bem e para cima.
E inspire e expire.
314
00:23:11,751 --> 00:23:13,502
Papailink ligado.
315
00:23:16,672 --> 00:23:18,507
Localize o papai.
316
00:23:19,216 --> 00:23:21,385
Olá, rebatedor
317
00:23:23,053 --> 00:23:25,847
Localizando o papai agora
318
00:23:26,890 --> 00:23:32,145
Coordenadas exatas
será localizado em 11 segundos
319
00:23:32,395 --> 00:23:35,189
10, nove
320
00:23:35,648 --> 00:23:38,275
oito, sete
321
00:23:41,737 --> 00:23:42,696
Quatro
322
00:23:42,905 --> 00:23:46,533
Senhor Presidente, se o governo
gasta mais dinheiro do que recebe...
323
00:23:46,742 --> 00:23:48,368
...fica endividado.
324
00:23:49,452 --> 00:23:51,788
Com licença, Sr. Presidente.
É o Dadlink.
325
00:23:51,955 --> 00:23:54,916
- Papailink?
- É meu sistema de comunicação pessoal...
326
00:23:55,083 --> 00:23:56,876
...para meu filho. É um protótipo.
327
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
Sim, Richie. O que é?
328
00:23:58,920 --> 00:24:00,296
Olá, pai. O que você está fazendo?
329
00:24:00,463 --> 00:24:04,300
Estou discutindo política econômica
com o presidente. Isso é importante?
330
00:24:04,466 --> 00:24:07,553
Bem, pai, acho que estou ficando com uma espinha
331
00:24:08,011 --> 00:24:09,680
O que você acha?
332
00:24:10,097 --> 00:24:11,598
Podemos conversar mais tarde?
333
00:24:11,765 --> 00:24:15,101
Ah, claro, pai, sinto muito
Te vejo hoje à noite
334
00:24:15,435 --> 00:24:17,770
- Tchau
- Até mais.
335
00:24:17,937 --> 00:24:19,230
Tchau.
336
00:24:19,689 --> 00:24:22,692
Parabéns pela espinha, senhor.
337
00:24:22,859 --> 00:24:24,568
Obrigado, Cadbury.
338
00:24:36,163 --> 00:24:39,040
E vou buscá-lo depois da escola, como sempre.
339
00:24:39,207 --> 00:24:42,043
- Boa caçada, senhor.
- Obrigado, Cadbury.
340
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
Vamos passar para o estudo de caso número 12.
341
00:24:48,132 --> 00:24:50,426
Sua empresa está em apuros.
342
00:24:50,801 --> 00:24:54,430
As vendas caíram 50 por cento
devido à forte concorrência de preços.
343
00:24:54,638 --> 00:24:57,349
Os dividendos estão caindo.
Os acionistas estão exigindo...
344
00:24:57,516 --> 00:24:59,726
... você desce
como presidente do conselho.
345
00:24:59,935 --> 00:25:02,312
Agora, aqui está o seu problema.
346
00:25:02,479 --> 00:25:05,440
Como você reúne o tabuleiro
de diretores ao seu lado...
347
00:25:05,607 --> 00:25:08,193
...e evitar a falência iminente?
348
00:25:08,651 --> 00:25:10,194
Reynolds?
349
00:25:12,280 --> 00:25:15,825
Vou ter minha secretária
voltar para você sobre isso.
350
00:25:16,826 --> 00:25:20,079
Ellsworth, como você
colocar o tabuleiro do seu lado?
351
00:25:22,164 --> 00:25:23,624
Suborne alguém.
352
00:25:24,374 --> 00:25:27,294
Sente-se, Ellsworth.
353
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
Reginaldo, o que você faria?
354
00:25:30,505 --> 00:25:32,465
O que eu faria? Simples.
355
00:25:32,882 --> 00:25:35,635
Eu espalharia um boato
somos objeto de uma oferta pública de aquisição.
356
00:25:35,843 --> 00:25:38,346
E assim que nosso estoque subisse, eu venderia.
357
00:25:38,554 --> 00:25:41,849
Isso não é apenas antiético,
Reginald, é ilegal.
358
00:25:42,725 --> 00:25:44,518
Tenho apenas 12 anos.
359
00:25:45,519 --> 00:25:47,688
Não posso ser responsabilizado legalmente.
360
00:25:48,564 --> 00:25:50,190
Bom ponto.
361
00:25:53,193 --> 00:25:56,654
Rico, você e Cuthbert são
passando notas de novo?
362
00:25:56,863 --> 00:25:59,532
- Não, senhor.
- Cutbert?
363
00:26:15,005 --> 00:26:17,757
Valorização de capital
está tudo muito bem...
364
00:26:17,924 --> 00:26:20,218
...mas não sem
uma estratégia de crescimento sólida.
365
00:26:20,552 --> 00:26:23,972
Bem, eu só tenho uma palavra
para dizer a você: barriga de porco.
366
00:26:24,180 --> 00:26:25,723
Então, o que você acha, Rico?
367
00:26:25,973 --> 00:26:30,061
Acho que tudo o que falamos é sobre dinheiro.
Deveríamos estar nos divertindo.
368
00:26:31,312 --> 00:26:32,688
Dinheiro é divertido.
369
00:26:32,855 --> 00:26:36,191
Tudo o que estou dizendo é que estou pensando
se puder vir neste fim de semana...
370
00:26:36,358 --> 00:26:37,693
...e sair.
371
00:26:38,068 --> 00:26:40,779
- Passar tempo junto?
- Sim, como crianças normais.
372
00:26:40,946 --> 00:26:44,282
Você sabe, você está realmente agindo de forma estranha,
Richie. De qualquer forma, não posso fazer.
373
00:26:44,491 --> 00:26:47,702
Eu prometi ao meu pai que iria para Tóquio
para uma aquisição hostil.
374
00:26:47,994 --> 00:26:52,165
-Ellsworth?
- Desculpe, reunião de curadores.
375
00:26:52,373 --> 00:26:56,293
Cuidado com a retaguarda, Ellsworth.
Primeira regra de defesa.
376
00:26:57,419 --> 00:27:03,300
Isto é um capuccino. Eu pedi um descafeinado
café com leite, seu imbecil incompetente!
377
00:27:03,467 --> 00:27:05,719
Se você não consegue fazer o trabalho, você...
378
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
Primeira regra de defesa, Reg.
Sempre observe sua retaguarda.
379
00:27:21,233 --> 00:27:23,986
Senhor, seu tutorial de latim foi
recuei uma hora.
380
00:27:24,153 --> 00:27:26,238
Isso lhe dá tempo
para uma partida de pólo.
381
00:27:26,447 --> 00:27:28,073
Em seguida, vá para o seu seminário de direito tributário.
382
00:27:28,240 --> 00:27:30,617
ah, e no próximo fim de semana, um grande prazer.
383
00:27:30,826 --> 00:27:35,038
Você e seus pais estão voando para Londres
para tomar chá com Sua Majestade.
384
00:27:36,915 --> 00:27:38,625
Há algo errado, senhor?
385
00:27:38,791 --> 00:27:40,918
Meus amigos estão muito ocupados
para sair...
386
00:27:41,085 --> 00:27:43,004
...e agora estou muito ocupado para sair.
387
00:27:43,171 --> 00:27:45,798
Você deve entender
você está sendo preparado...
388
00:27:45,965 --> 00:27:50,594
...por uma vida de riqueza e responsabilidade.
Certos sacrifícios devem ser feitos.
389
00:27:51,553 --> 00:27:53,805
Sacrifícios.
390
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
Cadbury, estou mudando minha agenda.
Bascomb?
391
00:27:59,477 --> 00:28:00,687
- Senhor.
- Vire à direita.
392
00:28:00,854 --> 00:28:03,690
- Sim, senhor.
- Você...
393
00:28:03,856 --> 00:28:05,942
Vamos, arremessador.
394
00:28:08,152 --> 00:28:10,780
Você deveria acertar a bola.
395
00:28:10,988 --> 00:28:12,406
Vamos, Glória.
396
00:28:12,615 --> 00:28:14,783
Carro legal.
397
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
Ei pessoal. Confira.
398
00:28:18,328 --> 00:28:19,955
Mestre Richie, por favor.
399
00:28:20,122 --> 00:28:23,416
Você não pode brincar com essas crianças.
Devo protestar.
400
00:28:23,583 --> 00:28:26,294
Cadbury, calma. Eu ficarei bem.
401
00:28:26,711 --> 00:28:29,881
Mas eles provavelmente não
até mesmo foi vacinado.
402
00:28:30,673 --> 00:28:32,800
Oi, pessoal. Eu sou Richie.
403
00:28:32,967 --> 00:28:36,971
- Nós sabemos quem você é.
- O quê, sem helicóptero?
404
00:28:37,179 --> 00:28:39,515
Papai quase nunca me deixa
pegue o helicóptero.
405
00:28:39,682 --> 00:28:42,351
ah, não há helicóptero para ir à escola?
406
00:28:43,852 --> 00:28:45,896
- O que você está fazendo?
- Eu estava pensando...
407
00:28:46,063 --> 00:28:48,648
...se talvez eu possa brincar com vocês?
- Jogar?
408
00:28:54,529 --> 00:28:56,489
Não!
409
00:28:56,864 --> 00:28:58,658
Vamos. Deixe-me bater.
410
00:28:58,866 --> 00:29:00,910
Você provavelmente não poderia
acertar uma bola de praia.
411
00:29:01,077 --> 00:29:02,328
Eu posso bater em você.
412
00:29:06,999 --> 00:29:10,961
Você se acha tão gostoso.
Coloque seu dinheiro onde está sua boca.
413
00:29:11,169 --> 00:29:15,006
- Você quer dizer aposta?
- Sim. Cinco diz que ela manda você embora.
414
00:29:15,215 --> 00:29:17,717
Cinco? Que tal 10?
415
00:29:18,509 --> 00:29:22,221
OK. Parece um pouco íngreme,
mas são 10.000.
416
00:29:24,390 --> 00:29:28,102
Não, não, não. Não 10.000.
Dez dólares.
417
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
Dez dólares. OK.
418
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
Eu estava indo ao McDonald's
com esse dinheiro.
419
00:29:36,276 --> 00:29:38,361
- Limpe-o.
- Sem problemas.
420
00:29:38,570 --> 00:29:40,530
Sr. Fancy Pants está caindo.
421
00:29:40,739 --> 00:29:44,075
Mestre Richie, eu acho isso impróprio
ao extremo...
422
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
...para você levar
estes... O dinheiro destas crianças.
423
00:29:47,370 --> 00:29:51,207
O que você está fazendo?
Pedindo dicas de rebatidas ao velho?
424
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
Faça um touchdown, Mestre Richie.
425
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Vamos, Glória. Bem acima do prato.
426
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
- Elimine-o, Glória.
- Vamos, Glória.
427
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
Vamos, Glória!
428
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
- Ei, batedor, batedor, batedor.
- Dinheiro fácil. Vamos.
429
00:30:08,681 --> 00:30:11,100
- Elimine-o.
- Você conseguiu, Glória.
430
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
Dispare aí.
431
00:30:19,525 --> 00:30:22,069
Isto é moleza.
432
00:30:23,987 --> 00:30:27,157
Temos o dinheiro na bolsa.
Vamos. Vamos.
433
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
- Queime.
- Vamos, Glória.
434
00:30:37,458 --> 00:30:41,962
ah, sim, Mestre Richie! Sim!
435
00:30:42,338 --> 00:30:44,923
- Sim! Sim!
- ah, cara.
436
00:30:45,132 --> 00:30:46,842
Lá se vai meu dinheiro do almoço.
437
00:30:47,009 --> 00:30:48,552
Balanço de sorte, eu acho.
438
00:30:48,969 --> 00:30:51,680
Eu queria saber se você poderia
venha até minha casa...
439
00:30:51,847 --> 00:30:55,100
Pee Wee, dê-lhe o dinheiro.
440
00:30:55,558 --> 00:30:58,061
- Eu não quero seu dinheiro.
- Eu disse, pegue.
441
00:30:58,353 --> 00:31:00,438
Você não pertence a este lugar.
442
00:31:08,529 --> 00:31:12,116
Foi realmente um golpe prodigioso, Mestre Richie.
443
00:31:46,523 --> 00:31:47,982
Obrigado.
444
00:31:48,691 --> 00:31:53,529
ah, anime-se. Não demorará muito para que você esteja
tomando chá e bolinhos com a rainha.
445
00:31:53,696 --> 00:31:55,698
Prefiro comer um cachorro-quente no Wrigley.
446
00:31:55,865 --> 00:31:57,700
Eu também, filho, eu também.
447
00:31:58,033 --> 00:32:01,412
ah, Richard, você não está
considerando seriamente...
448
00:32:01,578 --> 00:32:03,830
...dando à rainha o Smellmaster?
449
00:32:03,997 --> 00:32:06,666
Por que não, Regina?
Acho que ela iria se divertir com isso.
450
00:32:06,917 --> 00:32:10,003
Qualquer coisa para distraí-la
aqueles filhos dela.
451
00:32:12,046 --> 00:32:14,590
A verificação de segurança foi concluída, senhor.
452
00:32:14,757 --> 00:32:17,093
Espero que você e sua família
divirta-se.
453
00:32:17,260 --> 00:32:19,845
Obrigado, Sr. Ferguson, obrigado.
454
00:32:23,390 --> 00:32:25,768
-Cadbury?
- Senhora?
455
00:32:25,934 --> 00:32:28,145
O que está incomodando Richie?
456
00:32:28,562 --> 00:32:32,732
Ele tentou fazer amigos
com algumas crianças ontem.
457
00:32:32,899 --> 00:32:35,610
Não foi um grande sucesso.
458
00:32:36,361 --> 00:32:39,906
- O pobre querido.
- Posso fazer uma sugestão, senhora?
459
00:32:40,073 --> 00:32:42,575
- Qualquer coisa.
- Por que não deixar Mestre Richie...
460
00:32:42,742 --> 00:32:47,621
...ficar aqui? Jovens cavalheiros estão aptos
achar as funções reais um pouco chatas.
461
00:32:47,788 --> 00:32:52,042
Considerando que aqui eu poderia fornecer
uma agenda lotada de distrações.
462
00:32:53,001 --> 00:32:56,922
Cadbury, você é um gênio.
Vou contar ao Richie.
463
00:33:04,262 --> 00:33:06,222
Todos a bordo.
464
00:33:18,233 --> 00:33:20,152
Eu poderia morar aqui.
465
00:33:20,402 --> 00:33:22,737
- É enorme.
- Você acha que eles têm uma piscina?
466
00:33:24,322 --> 00:33:26,616
Não é nenhuma casa. É um bairro inteiro.
467
00:33:27,784 --> 00:33:30,286
- Já vi maior.
- Você está brincando?
468
00:33:30,453 --> 00:33:33,539
O lugar provavelmente tem
seu próprio CEP.
469
00:33:38,711 --> 00:33:40,796
Com licença, Mestre Richie.
470
00:33:41,255 --> 00:33:45,759
Sentindo que você estava perdido,
Combinei um pouco de entretenimento.
471
00:33:46,384 --> 00:33:49,679
Eu realmente não estou com humor
para o Coro de Meninos de Viena hoje.
472
00:33:49,971 --> 00:33:56,269
Infelizmente, o coro não estava disponível, senhor.
Mas fiz outros arranjos.
473
00:33:59,689 --> 00:34:00,981
Eu não acredito nisso.
474
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
Tudo bem, vamos.
475
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
Obrigado, Cadbury, devo uma a você.
476
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- Oi, pessoal.
- Ei, homem rico.
477
00:34:10,824 --> 00:34:13,076
- Só dando uma olhada no seu berço, aqui.
- Berço?
478
00:34:13,243 --> 00:34:17,205
Eu acredito que isso é gíria de rua
para "casa", senhor. Uma expressão idiomática.
479
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
Quem você está chamando de idioma?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,668
E agora, se desejar, senhor,
almoço é servido.
481
00:34:22,835 --> 00:34:26,464
Tudo bem. Comida! Eu gosto deste lugar.
482
00:34:26,672 --> 00:34:28,882
Espero que você não tenha se dado muito trabalho.
483
00:34:29,049 --> 00:34:33,929
De jeito nenhum. Eu preparei um simples,
mas um menu elegante...
484
00:34:37,682 --> 00:34:39,309
Parece delicioso.
485
00:34:39,976 --> 00:34:46,357
No entanto, Mestre Richie era da opinião
que seus convidados merecem uma pausa hoje.
486
00:34:51,612 --> 00:34:54,823
- Você tem seu próprio McDonald's?
- Sem chance!
487
00:34:55,324 --> 00:34:56,992
- Nada mal.
- Uau.
488
00:34:57,159 --> 00:34:59,578
- Isso é ótimo.
- Eu quero um Big Mac.
489
00:34:59,745 --> 00:35:02,080
Estou fazendo uma análise do molho secreto.
490
00:35:02,455 --> 00:35:06,167
Vamos, pessoal, peguem ele.
Saia do meu caminho.
491
00:35:06,376 --> 00:35:09,545
- Boa tentativa.
- Já volto.
492
00:35:09,796 --> 00:35:11,255
Vamos.
493
00:35:11,422 --> 00:35:12,840
Chama-se Dadlink.
494
00:35:13,007 --> 00:35:16,677
É praticamente a única maneira de falar
para meu pai. Ele está muito ausente.
495
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
Eu sei o que você quer dizer.
Meu pai mora na Califórnia.
496
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
Se não mandássemos um e-mail,
Eu provavelmente nunca falaria com ele.
497
00:35:23,308 --> 00:35:25,894
Dê-me a bola. Vamos.
498
00:35:26,061 --> 00:35:28,355
Cara, ele gostaria deste lugar, no entanto.
499
00:35:28,563 --> 00:35:30,273
Deve ser legal ter tudo.
500
00:35:30,440 --> 00:35:32,233
Então vocês querem brincar ou o quê?
501
00:35:32,400 --> 00:35:35,570
Ei, tive uma ideia.
Quer experimentar o Kiddipult?
502
00:35:35,945 --> 00:35:37,196
O Kidpuluto?
503
00:36:05,890 --> 00:36:08,559
- Inacreditável!
- Isso foi tão legal!
504
00:36:08,726 --> 00:36:10,394
Isso foi ótimo!
505
00:36:10,561 --> 00:36:14,398
Isso não foi nada.
Vocês querem brincar de pega-pega?
506
00:36:15,107 --> 00:36:16,566
- Marcação?
- Marcação?
507
00:36:32,832 --> 00:36:36,919
Na mão gentil do jardineiro
está a mão de Deus.
508
00:36:37,836 --> 00:36:39,963
- Você é sagitariano?
- Não, senhora.
509
00:36:40,130 --> 00:36:42,007
- Peixes?
- Não, senhora.
510
00:36:42,174 --> 00:36:44,759
- Leão?
- Não. Não, sou Touro.
511
00:36:44,926 --> 00:36:48,012
Eu sabia. O touro.
512
00:36:48,179 --> 00:36:51,724
- Correto, senhora.
- ah, olha, não me chame de senhora, ok.
513
00:36:51,891 --> 00:36:55,519
Eu não gosto da conotação.
Meu nome é Diane.
514
00:36:55,686 --> 00:36:57,646
claro, Diane.
515
00:36:57,813 --> 00:37:00,315
E você?
Você tem um primeiro nome?
516
00:37:00,482 --> 00:37:03,193
- claro.
- E?
517
00:37:03,360 --> 00:37:04,903
- Herberto.
- Erva.
518
00:37:05,070 --> 00:37:09,032
Não, é o Herbert.
Eu não sou um tempero.
519
00:37:20,042 --> 00:37:23,629
Detecto um sinal de fogo ascendente,
Herberto?
520
00:37:25,756 --> 00:37:29,176
Você, Diane, é capricorniana.
521
00:37:29,343 --> 00:37:31,720
Ei, como você sabia disso?
522
00:37:32,345 --> 00:37:34,848
Sim!
523
00:37:36,391 --> 00:37:38,268
oh sim!
524
00:37:39,018 --> 00:37:40,812
Sim!
525
00:37:42,146 --> 00:37:44,982
Cara, esse é o melhor dia da minha vida!
526
00:37:47,443 --> 00:37:51,155
- Eu também.
- O dia ainda não acabou.
527
00:37:51,697 --> 00:37:53,323
Quer dizer, há mais?
528
00:37:54,283 --> 00:37:56,618
- Sua própria montanha-russa.
- Confira.
529
00:37:56,785 --> 00:37:59,496
- Incrível!
- É tão grande!
530
00:37:59,663 --> 00:38:01,331
Isso é legal.
531
00:38:01,539 --> 00:38:04,792
Meu pai me deu no último Natal.
É muito intenso.
532
00:38:04,959 --> 00:38:09,547
- Sim, acabei de comer.
- Você sempre apenas comeu.
533
00:38:11,298 --> 00:38:15,594
Agora, o avião deles deveria estar
sobre aqui agora.
534
00:38:19,765 --> 00:38:25,186
Já era hora de eu me mudar
em um escritório muito maior.
535
00:38:27,230 --> 00:38:30,900
Roger, centro. Um bilhão de dólares,
mais e mais.
536
00:38:36,072 --> 00:38:40,200
Você poderia assumir por um tempo, querido?
Acho que gostaria de um café.
537
00:38:40,367 --> 00:38:44,246
Não entre furtivamente nesses chocolates.
Eles estão reservados para a rainha.
538
00:38:44,413 --> 00:38:48,250
Regina, estou de dieta.
A última coisa que quero é chocolate.
539
00:38:55,340 --> 00:38:56,716
Onde estão esses chocolates?
540
00:38:57,008 --> 00:38:59,677
Para cima, para cima, para cima.
541
00:39:03,931 --> 00:39:06,433
Chocolates. Chocolates.
542
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
Mestre dos cheiros.
543
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
Lenços bordados à mão
544
00:39:17,277 --> 00:39:20,113
Ovo de mármore Faberg�
545
00:39:20,613 --> 00:39:23,241
Trinitrotolueno
546
00:39:25,451 --> 00:39:27,661
Direi a ele que você ligou. Obrigado.
547
00:39:27,828 --> 00:39:29,538
abra-o.
548
00:39:32,416 --> 00:39:36,962
Querido, este não tem etiqueta.
Você sabe o que é?
549
00:39:37,129 --> 00:39:41,174
- Não, eu não.
- O Smellmaster diz que é trinitrotolueno.
550
00:39:41,341 --> 00:39:45,595
E se não me falha a memória,
trinitrotolueno é o nome próprio para...
551
00:39:46,762 --> 00:39:48,848
TNT!
552
00:39:51,308 --> 00:39:54,853
- Meu Deus, Regina. É uma bomba.
- Livre-se disso!
553
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Richie, isso é ótimo!
554
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
Para o novo presidente da Rich Industries:
555
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
Eu.
556
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
Bem, foi uma fatia. Talvez eu te veja
algum dia, hein?
557
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
Sim, você nunca pode dizer.
558
00:40:50,197 --> 00:40:54,826
Quando você sair do fluido de embalsamamento,
me ligue, Herbert.
559
00:40:59,872 --> 00:41:02,250
- Muito obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.
560
00:41:02,416 --> 00:41:05,336
Não se esqueça. Beisebol na próxima quarta-feira.
561
00:41:05,503 --> 00:41:06,879
- 15h30.
- Eu estarei lá.
562
00:41:07,046 --> 00:41:09,256
Ei, espere. E quanto ao nosso
cem dólares?
563
00:41:09,423 --> 00:41:12,342
- Eu disse, esqueça isso, Tony.
- Quantos dólares?
564
00:41:12,509 --> 00:41:16,471
O cara com cara de pinguim disse que nos daria
$ 100 por vir brincar com você.
565
00:41:16,680 --> 00:41:21,059
- Glória, eu não sabia disso...
- Ei, olhe. Ninguém tem que nos pagar nada.
566
00:41:21,226 --> 00:41:23,353
Fim da história.
567
00:41:23,728 --> 00:41:26,439
Até mais, Richie.
Nós nos divertimos muito.
568
00:41:42,412 --> 00:41:45,040
Mestre Rich, eu realmente sou
sinto muito.
569
00:41:45,248 --> 00:41:47,584
- Sr. Cadbury!
- Com licença.
570
00:41:58,469 --> 00:42:00,888
Mestre Rico...
571
00:42:03,390 --> 00:42:04,808
O quê?
572
00:42:05,100 --> 00:42:07,310
São seus pais.
573
00:42:08,645 --> 00:42:10,897
- Dadlink ativado.
- Olá, rebatedor
574
00:42:11,106 --> 00:42:14,067
- Localize o papai.
- Localizando o papai agora
575
00:42:15,610 --> 00:42:17,069
Contato de sinal: negativo
576
00:42:20,781 --> 00:42:22,658
Aumento de potência
577
00:42:23,409 --> 00:42:25,077
Pesquisando
578
00:42:26,870 --> 00:42:29,122
Papai não encontrado
579
00:42:31,583 --> 00:42:33,710
Papai não encontrado
580
00:42:35,420 --> 00:42:37,255
Papai não encontrado
581
00:42:39,632 --> 00:42:42,009
Sr. van Dough, senhor?
582
00:42:42,176 --> 00:42:44,011
Fergie, entrez.
583
00:42:44,178 --> 00:42:48,807
Eu estava pensando que depois de saquear
o cofre da família rica...
584
00:42:48,974 --> 00:42:53,770
...acho que gostaria de comprar um país
em algum lugar.
585
00:42:53,937 --> 00:42:56,898
Algo pequeno, não muito ostentoso.
586
00:42:57,107 --> 00:43:00,944
Luxemburgo, talvez, ou talvez Equador.
587
00:43:02,487 --> 00:43:06,282
Senhor, parece que temos um pequeno problema.
588
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
O menino não estava no avião, senhor.
589
00:43:12,288 --> 00:43:15,958
Tolo feculento! Depois de todos os meus
planejamento cuidadoso...
590
00:43:18,001 --> 00:43:19,920
Tudo bem.
591
00:43:22,172 --> 00:43:25,383
Eu me livrei do rei e da rainha.
592
00:43:25,967 --> 00:43:31,389
Eu não acho que o menino príncipe
será qualquer problema.
593
00:43:33,641 --> 00:43:36,018
O avião desapareceu
mais de 12 horas
594
00:43:36,185 --> 00:43:39,980
Mas apesar do maior ar
e busca marítima na história naval dos EUA
595
00:43:40,147 --> 00:43:43,692
ainda não há sinal de bilionários
Richard e Regina Rich
596
00:43:44,151 --> 00:43:46,945
desaparecido desde o aparente acidente
do avião deles
597
00:43:47,112 --> 00:43:49,489
Eles estão vivos, Cadbury. Eu sei isso.
598
00:43:49,698 --> 00:43:53,451
E onde quer que estejam, Mestre Richie,
Tenho certeza que eles estão juntos...
599
00:43:53,618 --> 00:43:55,578
...e feliz.
600
00:43:56,454 --> 00:43:59,290
Richard, se alguma vez sairmos disto...
601
00:43:59,457 --> 00:44:02,918
... vou ficar de molho por uma semana
em uma cuba de óleo de olay.
602
00:44:03,711 --> 00:44:05,295
Por que eles ainda não nos encontraram?
603
00:44:05,462 --> 00:44:09,007
Bem, provavelmente porque
o transmissor localizador no avião...
604
00:44:09,216 --> 00:44:11,510
...está abaixo de um quilômetro e meio de água.
605
00:44:11,676 --> 00:44:15,638
A menos que possamos ver um Radio Shack em breve,
podemos nos beijar a qualquer momento...
606
00:44:15,805 --> 00:44:17,557
...de fazer meu Dadlink funcionar.
607
00:44:17,891 --> 00:44:22,436
Há apenas uma pessoa cruel o suficiente
para detonar uma bomba em nosso avião.
608
00:44:22,603 --> 00:44:25,272
- Quando eu pegar meus dedos...
- Não temos certeza.
609
00:44:25,439 --> 00:44:28,817
ah, Ricardo, acorde
e cheire as algas!
610
00:44:28,984 --> 00:44:31,361
Você deveria tê-lo demitido anos atrás.
611
00:44:31,570 --> 00:44:34,948
Nunca demiti ninguém na minha vida.
Não pretendo começar agora.
612
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
Mas van Dough...
613
00:44:37,409 --> 00:44:39,953
Ele pensou que Richie
estava no avião conosco.
614
00:44:42,080 --> 00:44:44,415
Regina, temos que sobreviver...
615
00:44:44,582 --> 00:44:47,460
...nem que seja para avisar Richie.
Sua vida está em perigo.
616
00:44:52,965 --> 00:44:55,426
Senhoras e senhores...
617
00:44:56,802 --> 00:45:00,055
...antes de começarmos, gostaria de observar
um momento de silêncio...
618
00:45:00,222 --> 00:45:03,934
...na passagem trágica
do Sr. e da Sra. Rich.
619
00:45:06,102 --> 00:45:10,106
Agora, primeira ordem de trabalhos:
620
00:45:10,773 --> 00:45:13,734
Ferramenta Unida.
621
00:45:15,111 --> 00:45:17,655
O que você quer dizer com eles fecharam
a fábrica?
622
00:45:17,821 --> 00:45:20,824
Simplesmente aconteceu. Minha mãe
e todos os outros foram demitidos.
623
00:45:20,991 --> 00:45:23,160
Eu não sabia. Você tem que acreditar em mim.
624
00:45:23,327 --> 00:45:26,955
Ei, sinto muito pelos seus pais,
mas você não pode ajudar?
625
00:45:37,381 --> 00:45:39,925
Não sei se consigo fazer isso, Cadbury.
626
00:45:40,134 --> 00:45:44,054
Lembre-se disso...
627
00:45:44,263 --> 00:45:47,015
- O que isso significa?
- Significa que você tem o poder...
628
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
...do seu pai dentro de você.
629
00:45:49,142 --> 00:45:51,478
Mais ou menos como, "Confie na Força, Luke".
630
00:45:53,521 --> 00:45:55,690
Exatamente, senhor.
631
00:46:05,825 --> 00:46:08,494
É tão difícil.
632
00:46:09,495 --> 00:46:10,871
Senhor?
633
00:46:13,123 --> 00:46:15,834
Sr. Richard Rich Jr. para vê-lo.
634
00:46:19,337 --> 00:46:22,215
Senhorita Fairchild, preciso que esses memorandos sejam feitos
às 15h de hoje.
635
00:46:22,382 --> 00:46:24,467
Sim, senhor, Sr. van Dough, senhor.
636
00:46:24,676 --> 00:46:29,305
Richie, Richie, Richie, Richie...
637
00:46:29,972 --> 00:46:33,225
Permita-me expressar meu sincero
condolências pela sua perda.
638
00:46:33,392 --> 00:46:35,978
Todos nós amávamos sua mãe e seu pai
muito.
639
00:46:36,311 --> 00:46:38,480
Meus pais estão vivos.
640
00:46:39,106 --> 00:46:41,650
Rezo todas as noites para que sim.
641
00:46:41,983 --> 00:46:46,446
Eu quero que você saiba que estamos fazendo tudo
podemos coordenar o esforço de busca.
642
00:46:46,905 --> 00:46:48,656
Por favor, sente-se.
643
00:46:58,249 --> 00:47:02,711
- Então, por que você veio me ver?
- Bem, até meus pais voltarem...
644
00:47:02,878 --> 00:47:04,838
... eu tomei um ...
645
00:47:05,172 --> 00:47:06,715
Sabático, senhor.
646
00:47:07,465 --> 00:47:09,843
Tirei um período sabático da escola.
647
00:47:10,010 --> 00:47:12,845
Você sabe, então eu posso estar aqui
e administrar as coisas.
648
00:47:13,012 --> 00:47:15,890
Execute as coisas.
649
00:47:16,057 --> 00:47:20,352
Richie, o trabalho de oficial superior...
650
00:47:21,270 --> 00:47:23,022
...de um multi...
651
00:47:24,231 --> 00:47:26,733
Corporação nacional...
652
00:47:27,109 --> 00:47:30,904
...é um negócio muito exigente.
653
00:47:31,822 --> 00:47:35,533
As horas passam, bem, muito além
sua hora de dormir.
654
00:47:35,742 --> 00:47:39,245
Então eu acho que é melhor
deixar esse trabalho para...
655
00:47:41,414 --> 00:47:46,085
...um adulto que tenha experiência
nestes assuntos. OK?
656
00:47:47,044 --> 00:47:48,295
Eu não acho.
657
00:47:49,713 --> 00:47:52,424
A propósito, Cadbury,
quanto estoque eu possuo?
658
00:47:52,591 --> 00:47:56,052
Até que seus pais sejam encontrados, senhor,
como único herdeiro...
659
00:47:56,219 --> 00:47:58,930
...você possui 51% do capital votante.
660
00:47:59,097 --> 00:48:01,975
Você não é maior de idade
para exercer os seus direitos de voto.
661
00:48:02,141 --> 00:48:04,018
Mas eu estou, senhor.
662
00:48:04,185 --> 00:48:08,564
E sob os termos da propriedade Rich,
Eu estou in loco parentis
663
00:48:08,731 --> 00:48:11,984
...e Guardian ad Litem
para Mestre Richie.
664
00:48:12,151 --> 00:48:17,406
E, consequentemente, eu dou a ele completo
poder e autoridade por procuração.
665
00:48:19,950 --> 00:48:24,287
E por falar nisso, a United Tool continua aberta.
666
00:48:25,080 --> 00:48:26,998
Multar.
667
00:48:29,792 --> 00:48:32,670
A primeira rodada é sua, senhor.
668
00:48:42,971 --> 00:48:47,058
Com as perdas em nossa fabricação
divisão, isso exigirá...
669
00:48:53,606 --> 00:48:55,149
Desculpe.
670
00:48:55,316 --> 00:48:57,944
Será necessário
algum downsizing de funcionários.
671
00:48:58,110 --> 00:49:00,905
Redução de tamanho. Você quer dizer pessoas de fogo.
672
00:49:01,071 --> 00:49:03,949
Bem, chame como quiser, Richie.
673
00:49:04,116 --> 00:49:05,993
É nosso trabalho cortar a gordura.
674
00:49:06,160 --> 00:49:09,204
Sr. van Dough, meu pai nunca
demitiu alguém.
675
00:49:09,371 --> 00:49:12,290
Ele sempre dizia quando
as pessoas estão seguras em seus empregos...
676
00:49:12,499 --> 00:49:14,542
...eles trabalham mais e são mais felizes
e melhor.
677
00:49:15,460 --> 00:49:20,006
Então eu acho que se precisarmos cortar a gordura,
Eu digo que começamos aqui.
678
00:49:31,058 --> 00:49:32,809
- Bom dia.
- Manhã.
679
00:49:32,976 --> 00:49:35,270
- Manhã. Suas mensagens.
- Bom dia, Sílvia.
680
00:49:35,437 --> 00:49:37,856
- Bom dia, Sr. Rico.
- Manhã.
681
00:49:38,857 --> 00:49:40,650
Sim, Marvin, eu entendo isso.
682
00:49:40,817 --> 00:49:44,654
Sim, mas se todas as nossas divisões estiverem fazendo
negócio recorde...
683
00:49:44,862 --> 00:49:47,698
...como é que barras de chocolate ricas
caíram 12 por cento?
684
00:49:47,865 --> 00:49:51,535
ah, vamos lá. Você já realmente
provou uma barra rica?
685
00:49:57,666 --> 00:50:01,503
Ele entrará em contato com você assim que possível
possível, Sr. Lacocca. Adeus.
686
00:50:01,711 --> 00:50:04,964
Escritório de Richie Rich. Sim.
687
00:50:06,841 --> 00:50:08,509
Fale sobre chicletes.
688
00:50:08,676 --> 00:50:12,471
Escritório de Richie Rich. Desculpe.
Ele não está disponível. Ele está em conferência.
689
00:50:12,638 --> 00:50:15,850
- Vou pedir para ele ligar para você.
- Com licença. Gostaríamos de ver Richie.
690
00:50:16,016 --> 00:50:18,560
- E você é?
- Ei, eles são grátis!
691
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
- Somos amigos dele.
- Queremos agradecer a ele...
692
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
...pela reabertura da fábrica.
- O Sr. Rich está muito ocupado para ver alguém.
693
00:50:25,275 --> 00:50:26,943
Mas espere, nós podemos...
694
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Escritório de Richie Rich.
695
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
Ei!
696
00:50:31,114 --> 00:50:33,825
Com licença! Alguém ajude!
697
00:50:33,992 --> 00:50:38,120
- Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!
- Pegue Pee Wee. Nós estamos entrando.
698
00:50:39,163 --> 00:50:40,331
Vamos, vamos.
699
00:50:40,498 --> 00:50:43,542
- Eu não fiz isso.
- Você está bem?
700
00:50:45,377 --> 00:50:49,089
- Rico.
- Glória? Ei pessoal.
701
00:50:49,256 --> 00:50:50,590
Feche a porta.
702
00:50:50,757 --> 00:50:52,926
Terei que voltar para você, Marvin.
703
00:50:53,093 --> 00:50:57,472
Sim, minha nova pesquisa e desenvolvimento
a equipe acabou de entrar.
704
00:50:57,639 --> 00:50:59,223
- O quê?
- O que?
705
00:50:59,432 --> 00:51:02,727
E finalmente, depois de extensa
e testes de sabor exaustivos...
706
00:51:02,935 --> 00:51:05,479
...pela minha nova pesquisa
e equipe de desenvolvimento...
707
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
- Olá.
- Como você está?
708
00:51:07,565 --> 00:51:12,528
...cheguei à conclusão de que devemos
aumentar nossa proporção de nozes em 15%.
709
00:51:12,736 --> 00:51:16,406
Não podemos simplesmente permitir que a nossa concorrência
ser mais maluco do que nós.
710
00:51:18,992 --> 00:51:21,828
- Sim.
- Essa é a nossa ideia.
711
00:51:34,298 --> 00:51:35,966
- Vamos, pessoal.
- Com licença.
712
00:51:36,133 --> 00:51:38,844
Com licença. Passando.
713
00:51:43,223 --> 00:51:46,226
Todos aqueles a favor da minha moção?
714
00:51:51,522 --> 00:51:53,816
Todos se opuseram?
715
00:52:02,991 --> 00:52:04,534
Eu odeio aquele garoto.
716
00:52:04,701 --> 00:52:08,622
Não, não. No sentido horário, no sentido horário.
Eu disse, massageie no sentido horário.
717
00:52:08,788 --> 00:52:11,916
Enxaquecas já são ruins o suficiente
sem sua incompetência. Sair!
718
00:52:12,083 --> 00:52:15,086
Sim, senhor, Sr. van Dough.
719
00:52:15,711 --> 00:52:20,383
Agora, você ouve. Eu quero que você coloque o
plano revisado que discutimos em ação.
720
00:52:20,549 --> 00:52:23,552
E desta vez, certifique-se
as luvas saem.
721
00:52:24,219 --> 00:52:28,015
- Luvas, senhor?
- É uma metáfora, idiota.
722
00:52:32,269 --> 00:52:34,020
Bem, é isso, querido.
723
00:52:34,187 --> 00:52:38,274
Estamos sem Perrier. O caviar se foi,
e não há mais torradas Melba.
724
00:52:38,441 --> 00:52:41,110
A única coisa que nos resta
é uma garrafa de Dom.
725
00:52:41,277 --> 00:52:45,823
E este pacotinho de Bubblicious.
O favorito de Richie.
726
00:52:47,116 --> 00:52:51,161
Ele tem apenas 12 anos, Richard.
Ele é apenas um garoto.
727
00:52:51,328 --> 00:52:55,290
Agora, Regina, tenho certeza que aconteça o que acontecer,
ele vai ficar bem.
728
00:52:59,085 --> 00:53:00,628
- oh meu Deus!
- O que é?
729
00:53:00,795 --> 00:53:03,256
- Estamos salvos! Estamos salvos!
- O que? O que? O que?
730
00:53:03,423 --> 00:53:07,677
Meu Luís! Querido, minha mala.
731
00:53:11,889 --> 00:53:16,143
E quando meu pai voltar, tenho certeza
ele ficará feliz em ver o que fizemos.
732
00:53:16,310 --> 00:53:20,647
Os lucros de cada divisão
subiram em um aumento recorde.
733
00:53:22,399 --> 00:53:26,319
- Isso não te dá o direito...
- Sinto muito, mas isso é assunto da polícia.
734
00:53:26,486 --> 00:53:29,781
-Herbert Cadbury!
- Sim.
735
00:53:29,947 --> 00:53:31,449
Você está preso.
736
00:53:31,616 --> 00:53:33,075
- Perdão?
- O que é isso?
737
00:53:33,242 --> 00:53:36,704
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Qual é o significado disso?
738
00:53:36,871 --> 00:53:39,331
Recebemos uma dica
e vasculhou a mansão Rich.
739
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
Peças de bombas, dispositivos de detonação
encontrado no quarto de Herbert Cadbury.
740
00:53:43,126 --> 00:53:45,087
- Absurdo.
- Você está preso...
741
00:53:45,253 --> 00:53:47,047
...pelo assassinato do Sr. e da Sra. Rich.
742
00:53:47,255 --> 00:53:51,259
Não sei do que você está falando.
Não se preocupe. Tenho certeza que é um erro.
743
00:53:51,426 --> 00:53:53,594
Cadbury! Cadbury!
744
00:53:53,970 --> 00:53:56,556
Richie, a polícia está com ele agora.
Melhor ficar aqui.
745
00:53:56,848 --> 00:53:59,809
Você entende que você pode parar
esses processos?
746
00:53:59,975 --> 00:54:03,771
Richie, é verdade que o Sr. Cadbury
plantou uma bomba no jato dos seus pais?
747
00:54:03,937 --> 00:54:05,647
Você acha que eles foram assassinados?
748
00:54:05,814 --> 00:54:08,567
- Como você está se sentindo?
- Qual é o futuro da United Tool?
749
00:54:08,734 --> 00:54:12,279
- Richie!
- Seus pais estão vivos?
750
00:54:12,779 --> 00:54:16,282
- Sr. van Dough!
- Estamos profundamente tristes com esta reviravolta trágica.
751
00:54:16,449 --> 00:54:18,701
Eu gostaria de acreditar
A inocência de Cadbury.
752
00:54:18,868 --> 00:54:22,288
- Mas as evidências apontam na outra direção.
- Sr. van Dough.
753
00:54:22,455 --> 00:54:27,585
claro, a minha principal preocupação é que
o pobre Richie sobrevive a este terrível episódio.
754
00:54:27,793 --> 00:54:32,089
E tendo em mente seus melhores interesses,
Entrei com uma petição no Superior Tribunal de Justiça...
755
00:54:32,297 --> 00:54:35,509
...para se tornar o guardião legal do menino.
756
00:54:35,675 --> 00:54:37,427
Isso é tudo por agora. Obrigado.
757
00:54:37,636 --> 00:54:40,638
O tribunal concedeu tutela legal
de Richie Rich
758
00:54:40,805 --> 00:54:44,100
para Laurence Van Dough,
amigo de confiança da família Rich
759
00:54:44,267 --> 00:54:48,187
Enquanto isso, a fiança foi negada
ao acusado de assassinato, Herbert Cadbury
760
00:54:48,354 --> 00:54:52,608
E acreditando que Cadbury pode ter tido
cúmplices, Sr. Van Dough foi demitido
761
00:54:52,816 --> 00:54:54,818
todos os funcionários da família Rich
762
00:54:55,444 --> 00:54:59,489
O serviço de adoção comunitária de Southside
divulgou números do ano passado...
763
00:55:05,787 --> 00:55:09,040
Meu estojo de maquiagem.
764
00:55:09,207 --> 00:55:13,294
Meus vestidos, meu Karl Lagerfeld,
meu Bill Blass.
765
00:55:13,461 --> 00:55:17,381
Meu smoking. Agora podemos jogar
um jantar.
766
00:55:18,424 --> 00:55:21,426
Bem, o que temos...?
Espere um minuto. Espere um minuto.
767
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
Aqui está algo que podemos usar.
768
00:55:24,179 --> 00:55:27,641
Você não acha que este é um momento estranho
começar a depilar as pernas?
769
00:55:27,849 --> 00:55:32,478
Você não entende? Este pode ser o mesmo
coisa que nos salvará. A mesma coisa.
770
00:55:32,645 --> 00:55:35,606
Sim, sim!
771
00:55:35,773 --> 00:55:38,818
Richard, querido, você esteve
muito tempo no mar.
772
00:55:39,276 --> 00:55:41,487
Papai não encontrado
773
00:55:42,071 --> 00:55:44,490
Papai não encontrado
774
00:55:44,865 --> 00:55:47,743
Papai não encontrado
775
00:55:47,910 --> 00:55:50,537
Com licença, Richie.
776
00:55:50,704 --> 00:55:54,124
- Logo abaixo daquele arco.
- O que você está fazendo? O que é aquilo?
777
00:55:54,290 --> 00:55:58,544
- Câmera de segurança. Para sua proteção.
- Minha proteção?
778
00:55:58,711 --> 00:56:02,256
Sim. E até novo aviso...
779
00:56:02,423 --> 00:56:05,926
... receio não poder deixar você ir embora
os terrenos da propriedade.
780
00:56:06,093 --> 00:56:09,388
Depois do que aconteceu com seus pais,
não podemos correr nenhum risco.
781
00:56:09,805 --> 00:56:11,390
E a empresa?
782
00:56:11,682 --> 00:56:15,268
Você não irá
mais para o escritório, Richie.
783
00:56:16,686 --> 00:56:21,858
Sr. van Dough estará concorrendo
o escritório a partir de agora.
784
00:56:22,525 --> 00:56:25,778
- Belo cachorrinho.
- Vamos, Dólar.
785
00:56:39,416 --> 00:56:43,670
Bem ali, câmera 23.
Essa posição é boa. Bloqueie-o.
786
00:56:48,633 --> 00:56:51,135
Eu não acredito nisso.
787
00:56:51,302 --> 00:56:54,847
É como se eu fosse um prisioneiro, Dollar,
na minha própria casa.
788
00:56:58,100 --> 00:57:02,521
vou conversar com
Sr. van Dough. Você fica aqui. Bom cachorro.
789
00:57:09,527 --> 00:57:14,407
Bem, senhor, as coisas acabaram
exatamente como planejamos.
790
00:57:14,699 --> 00:57:17,285
Você planejou, senhor.
Do jeito que você planejou.
791
00:57:17,451 --> 00:57:22,498
Bem, não exatamente. O cofre.
Onde fica o cofre?
792
00:57:22,665 --> 00:57:27,336
Deve haver bilhões escondidos aí.
Você é o chefe da segurança. Onde fica o cofre?
793
00:57:27,502 --> 00:57:31,673
Eu lhe disse, senhor. Isso é uma coisa
Eu nunca tive conhecimento disso.
794
00:57:33,383 --> 00:57:37,011
E o rotundo
Professor Keenbean?
795
00:57:37,178 --> 00:57:41,265
Afirma que não sabe.
796
00:57:41,474 --> 00:57:46,520
E você acredita nele, seu idiota
O homem é um sapo mentiroso e nojento
797
00:57:46,687 --> 00:57:48,605
Sobre o mordomo, senhor
798
00:57:48,772 --> 00:57:54,444
Eu organizei tudo para que o Sr. Cadbury o faça em breve
ser tão dominado pela culpa e pelo remorso
799
00:57:55,278 --> 00:57:58,323
...ele vai se enforcar na cela.
800
00:58:11,669 --> 00:58:13,629
Para o laboratório.
801
00:58:14,296 --> 00:58:18,258
- Eles vão matar Cadbury?
- Vão fazer com que pareça suicídio.
802
00:58:18,425 --> 00:58:22,554
- Temos que fazer alguma coisa. Tire-o daqui...
- Aqui está.
803
00:58:22,721 --> 00:58:27,350
- O que é?
- Esse bebê aqui é o corrosivo definitivo.
804
00:58:27,517 --> 00:58:32,230
Não toque nisso! eu chamo isso
"hidroclóricodioxinucleocarbonio."
805
00:58:32,396 --> 00:58:36,817
O nome precisa de trabalho.
Mas vai consumir um Buick.
806
00:58:37,484 --> 00:58:39,445
ou...
807
00:58:40,195 --> 00:58:44,491
- Barras de prisão.
- Exatamente.
808
00:58:54,751 --> 00:58:58,004
Bem-vindo ao seu pior pesadelo.
809
00:59:02,591 --> 00:59:03,884
Gin.
810
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
Desculpe.
811
00:59:09,431 --> 00:59:13,351
Que tipo de acordo é esse? eu não preciso
o dinheiro amanhã, preciso dele hoje.
812
00:59:13,518 --> 00:59:16,354
Você não entende. Ela é minha mãe.
813
00:59:20,024 --> 00:59:23,694
- Com licença, senhor.
- O que você quer?
814
00:59:24,403 --> 00:59:29,366
- Bem, o que você quer?
- Quero que você dê isso ao meu tio.
815
00:59:29,575 --> 00:59:32,077
- Quem é seu tio?
-Herbert Cadbury.
816
00:59:32,411 --> 00:59:36,081
Cadbury, hein? Deixe-me ver isso.
817
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
- O que é isso?
- É latim.
818
00:59:42,212 --> 00:59:45,381
Latino? Achei que ele era inglês.
819
00:59:45,798 --> 00:59:48,926
- O que é isso?
- pasta de dente muito especial.
820
00:59:51,262 --> 00:59:54,223
Ele tem dentes muito sensíveis.
821
00:59:58,727 --> 01:00:01,188
- Você tem 10 minutos para fazer o que for.
- Obrigado.
822
01:00:01,396 --> 01:00:03,732
Vá em frente.
823
01:00:28,004 --> 01:00:31,382
Estou saindo daqui. Vamos. Pressa.
824
01:00:33,509 --> 01:00:37,930
Graças a Deus. Meus dentes
estavam começando a crescer pelos.
825
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
Fale sobre o controle extra-forte do tártaro.
826
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
"Vida em perigo."
827
01:00:56,781 --> 01:00:59,742
"Use pasta de dente nas barras."
828
01:00:59,951 --> 01:01:04,872
Vida em perigo? Realmente!
Que melodramático.
829
01:01:12,796 --> 01:01:16,967
Ajuda! oficial! Me ajude! Ajuda!
830
01:01:35,818 --> 01:01:40,280
Nunca mexa com um homem
com dentes sensíveis.
831
01:02:05,720 --> 01:02:08,431
-Cadbury?
- Rico.
832
01:02:09,682 --> 01:02:13,394
- Você está bem.
- Fiquei muito preocupado.
833
01:02:13,561 --> 01:02:17,732
Peço perdão, senhor. Toda essa emoção.
Totalmente fora de ordem.
834
01:02:17,898 --> 01:02:19,400
Fiquei preso no momento.
835
01:02:19,567 --> 01:02:21,026
-Cadbury.
- Sim, senhor.
836
01:02:21,193 --> 01:02:22,861
- Cale-se.
- Obrigado, senhor.
837
01:02:23,320 --> 01:02:24,571
Olhar.
838
01:02:26,615 --> 01:02:30,285
- Eu sinto muito. Eu não tinha ouvido falar.
- Não, olhe. Eles só encontraram o avião.
839
01:02:30,744 --> 01:02:34,581
Sem corpos, sem bote salva-vidas.
Mamãe e papai estão vivos. Eu sei isso.
840
01:02:34,748 --> 01:02:37,458
- E o Dadlink?
- Não podemos voltar para casa.
841
01:02:37,792 --> 01:02:41,212
Mas tenho outra ideia. Vamos.
842
01:02:42,004 --> 01:02:43,714
Parecendo radical com essas roupas.
843
01:02:43,881 --> 01:02:46,467
Graças a Deus consegui aguentar
minha calcinha.
844
01:02:53,015 --> 01:02:57,644
Então Mestre Richie ajudou Cadbury
escapar da prisão.
845
01:02:57,811 --> 01:03:01,564
Eu sabia disso! Eu sei tudo!
Tudo, você ouviu?
846
01:03:01,731 --> 01:03:04,317
O que eu sei sobre você
colocará vocês dois na prisão!
847
01:03:04,484 --> 01:03:09,155
Realmente? Nesse caso, temo que
nós simplesmente teremos que matar você.
848
01:03:10,489 --> 01:03:14,618
Eu não sei muito. O que eu sei?
Quem acreditaria em mim, afinal?
849
01:03:14,785 --> 01:03:17,454
Eu acredito que há uma coisa
você sabe...
850
01:03:17,621 --> 01:03:20,540
...o que será muito útil para mim.
- Esqueça!
851
01:03:20,707 --> 01:03:26,462
Eu não estou ajudando você. Nada que você faça pode
me faça falar! Você ouve? Nada!
852
01:03:34,887 --> 01:03:36,514
Bom dia, senhora.
853
01:03:36,680 --> 01:03:38,766
Cadbury, vamos.
854
01:03:44,980 --> 01:03:47,023
É isso, bem aqui.
855
01:03:51,486 --> 01:03:53,488
- Olá?
- Glória, sou eu.
856
01:03:53,655 --> 01:03:55,573
Rico?
857
01:03:55,740 --> 01:03:59,035
Uau. Olha quem está na favela.
858
01:04:00,327 --> 01:04:03,122
Gloria, preciso usar seu computador.
É importante.
859
01:04:03,289 --> 01:04:05,165
Entre.
860
01:04:11,796 --> 01:04:13,840
Bem, aqui vai.
861
01:04:19,637 --> 01:04:21,389
oh não.
862
01:04:21,556 --> 01:04:24,433
- Espere. Espere um minuto.
- O que você está fazendo? O que é?
863
01:04:24,600 --> 01:04:28,103
Pode simplesmente fazer isso. Espere, espere, espere.
864
01:04:33,942 --> 01:04:36,528
Está funcionando?
865
01:04:37,445 --> 01:04:40,031
Vamos apenas torcer para que o poder se mantenha.
866
01:04:40,198 --> 01:04:44,327
- Espero que Richie não tenha desistido da busca.
- Rico? é claro que ele não vai.
867
01:04:44,494 --> 01:04:46,746
- Vou me trocar.
- Mudado?
868
01:04:46,913 --> 01:04:53,043
Sim, claro, querido. Não há como
Vou ser resgatado assim.
869
01:04:58,382 --> 01:05:02,302
- Só mais alguns segundos. Deveria estar dentro.
- Eu gosto desse olhar em você.
870
01:05:02,469 --> 01:05:05,513
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você era quase normal.
871
01:05:05,680 --> 01:05:08,850
- Obrigado. Eu penso.
- Não, estou falando sério.
872
01:05:09,017 --> 01:05:11,978
Eu costumava pensar que você era apenas
algum garoto rico e mimado.
873
01:05:12,144 --> 01:05:14,563
Mas agora você não é tão ruim.
874
01:05:14,730 --> 01:05:17,942
Sim. Da mesma maneira.
875
01:05:18,108 --> 01:05:21,028
Não, não, por favor, senhora.
Senhora, não, não, não!
876
01:05:21,195 --> 01:05:23,363
Isso realmente não é...
877
01:05:25,157 --> 01:05:28,868
- Obrigado, senhora.
- Eu já disse, não me chame de senhora.
878
01:05:29,035 --> 01:05:31,621
Perdoe-me, Diana.
879
01:05:32,038 --> 01:05:33,873
Richie conseguiu! Ele está dentro!
880
01:05:36,667 --> 01:05:38,961
Olá, rebatedor
881
01:05:47,719 --> 01:05:50,180
Que diabos?
882
01:05:51,806 --> 01:05:54,851
Mike, chame-me Ferguson.
883
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
Vamos, professor. Jogue bem.
884
01:06:01,649 --> 01:06:04,068
- Acha que estou gostando disso?
- Sim.
885
01:06:04,360 --> 01:06:07,071
Mas de qualquer maneira...
886
01:06:07,655 --> 01:06:10,574
Você me disse o que esta máquina
poderia fazer a uma pessoa.
887
01:06:10,741 --> 01:06:15,120
Como você gostaria de passar o resto
da sua vida como comadre?
888
01:06:15,287 --> 01:06:18,456
Você tem que acreditar em mim!
Não sei onde fica o cofre!
889
01:06:18,623 --> 01:06:23,961
- E mesmo que eu fizesse isso, não te ajudaria!
-Ferguson, espere.
890
01:06:24,962 --> 01:06:28,341
- Diga-me por que, professor.
- Porque a fechadura é ativada por voz...
891
01:06:28,507 --> 01:06:30,968
...e apenas o Sr. e a Sra. Rich
pode abri-lo!
892
01:06:31,135 --> 01:06:35,681
Infelizmente, Sr. e Sra. Rich
foram detidos permanentemente.
893
01:06:36,932 --> 01:06:40,143
Então pense em outra maneira
para eu entrar naquele cofre.
894
01:06:40,310 --> 01:06:42,479
Sim, mas...
895
01:06:46,357 --> 01:06:48,276
O quê?
896
01:06:49,193 --> 01:06:50,736
O que?
897
01:06:51,028 --> 01:06:52,321
Senhor, tenho uma situação.
898
01:06:52,655 --> 01:06:54,240
Lide com isso.
899
01:06:55,950 --> 01:06:57,493
Desculpe. Com fome, professor?
900
01:06:58,369 --> 01:07:01,163
- Você é desprezível.
- Aproveitar.
901
01:07:09,295 --> 01:07:10,880
Localizando o papai agora
902
01:07:13,007 --> 01:07:15,384
- Papai encontrou
- Eles estão vivos! Eu sabia!
903
01:07:18,554 --> 01:07:20,806
As coordenadas exatas serão identificadas
904
01:07:23,309 --> 01:07:25,144
Doze segundos
905
01:07:25,727 --> 01:07:27,771
Onze segundos
906
01:07:27,980 --> 01:07:29,856
- Dez.
- oh meu Deus. Eles estão vivos.
907
01:07:31,316 --> 01:07:33,943
- Nove, oito.
- Nove, oito.
908
01:07:35,361 --> 01:07:36,362
Sete, seis
909
01:07:37,905 --> 01:07:40,158
- Acesso encerrado?
- Fui cortado!
910
01:07:41,242 --> 01:07:44,662
- Devem ter desligado o modem!
- Mas seus pais estão vivos, senhor.
911
01:07:44,829 --> 01:07:48,582
- Isso prova que eles estão vivos.
- Tenho que ir ao Dadlink.
912
01:07:48,749 --> 01:07:50,626
Sr. van Dough, senhor...
913
01:07:50,792 --> 01:07:54,379
...acho que encontramos uma maneira
afinal, naquele cofre.
914
01:07:54,546 --> 01:07:56,339
Papai encontrado
915
01:07:59,175 --> 01:08:02,303
- Vamos. Vamos indo.
- Espere aí. Já desceremos.
916
01:08:03,680 --> 01:08:06,724
Você está totalmente convencido
esta é uma boa ideia, senhor?
917
01:08:06,891 --> 01:08:10,561
- Se algo der errado...
- O Dadlink no meu quarto é a nossa única chance.
918
01:08:10,728 --> 01:08:14,565
- Estou indo.
- Sim, mas, Mestre Richie, por favor considere...
919
01:08:14,732 --> 01:08:19,653
Bem, sou procurado por tentativa de homicídio.
escapar da prisão, explodir um avião...
920
01:08:19,820 --> 01:08:22,739
... arrombamento e invasão
soa bem no meu beco.
921
01:08:22,906 --> 01:08:25,742
- Vamos chutar alguns traseiros, certo?
- Vamos.
922
01:08:34,041 --> 01:08:36,919
Bem, é isso. Tudo depende de Richie agora.
923
01:08:37,086 --> 01:08:39,546
Bem, então está tudo bem.
924
01:08:39,713 --> 01:08:41,423
- Richie nunca nos decepciona.
- Não.
925
01:08:41,590 --> 01:08:43,467
Ele nunca faria isso.
926
01:08:44,760 --> 01:08:46,845
Espere, querido, você ouviu isso?
927
01:08:48,388 --> 01:08:50,181
Sim. É sim!
928
01:08:50,348 --> 01:08:54,227
- É um avião! É um avião!
- oh meu Deus! Ricardo, estamos salvos!
929
01:08:54,394 --> 01:08:55,853
ah, Richie!
930
01:08:56,020 --> 01:08:57,647
- Garoto heróico!
- aqui! Olá?!
931
01:08:57,813 --> 01:09:00,399
- Lindo filho! Olá!
- Olá?! Avião!
932
01:09:10,742 --> 01:09:13,119
Se algum de vocês quiser voltar atrás,
agora é a hora.
933
01:09:13,286 --> 01:09:15,580
Sem chance. Estamos com você, Richie.
934
01:09:20,918 --> 01:09:23,004
- Vamos!
- Vamos!
935
01:09:38,101 --> 01:09:39,352
Sim.
936
01:09:40,728 --> 01:09:42,355
O pacote chegou.
937
01:09:42,939 --> 01:09:43,981
Esplêndido.
938
01:09:47,109 --> 01:09:48,235
Espere pelo meu sinal.
939
01:10:01,164 --> 01:10:03,875
Boa dor. Estrume?
940
01:10:04,042 --> 01:10:06,794
- Ei! Foi tudo o que pudemos encontrar.
- Sim.
941
01:10:07,462 --> 01:10:09,422
muito bem. Carregar.
942
01:10:14,218 --> 01:10:17,554
Tudo bem. Estou em posição.
Vocês estão prontos?
943
01:10:18,972 --> 01:10:20,307
Eminentemente.
944
01:10:22,643 --> 01:10:23,977
Eu tenho um alvo.
945
01:10:25,103 --> 01:10:26,438
Preparar.
946
01:10:27,814 --> 01:10:29,733
Espere por isso.
947
01:10:30,275 --> 01:10:31,484
Espere por isso.
948
01:10:33,444 --> 01:10:34,695
Fogo!
949
01:10:39,825 --> 01:10:41,076
Nós perdemos.
950
01:10:41,577 --> 01:10:42,703
Recarregar! Recarregar!
951
01:10:47,416 --> 01:10:48,667
Este é Nash
952
01:10:48,834 --> 01:10:50,836
Nash, eu não ouvi isso. Voltar.
953
01:10:51,253 --> 01:10:52,379
Este é Nash.
954
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
Fogo dois!
955
01:10:55,632 --> 01:10:57,258
Alguém está jogando...
956
01:10:59,677 --> 01:11:01,512
- Sim!
- Sim!
957
01:11:01,679 --> 01:11:04,098
Volte, Nash. Diga novamente.
958
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
- Com o que você bateu nele?
- Não pergunte.
959
01:11:07,935 --> 01:11:09,186
Nash?
960
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
-Nash?
- Fale com ele.
961
01:11:11,939 --> 01:11:13,231
Entre, Nash.
962
01:11:14,232 --> 01:11:16,735
Sim. Este é Nash.
963
01:11:16,902 --> 01:11:18,194
Alarme falso.
964
01:11:18,570 --> 01:11:21,573
Tudo é mais escorregadio que ranho
em uma maçaneta.
965
01:11:22,865 --> 01:11:24,450
Bem, eu ouvi isso na prisão.
966
01:11:24,617 --> 01:11:25,952
Entendido.
967
01:11:26,118 --> 01:11:30,206
Eu acho que aqueles Twinkies
estão começando a apodrecer seu cérebro.
968
01:11:35,752 --> 01:11:37,421
Despojos de guerra, cara.
969
01:12:02,861 --> 01:12:04,112
Lanterna.
970
01:12:04,988 --> 01:12:08,158
- Você está bem?
- Você não acreditaria no que fizeram comigo.
971
01:12:08,325 --> 01:12:11,244
- Foi desumano. Não! Espere!
- Onde está van Dough?
972
01:12:11,411 --> 01:12:14,288
Ele recebeu um telefonema e saiu correndo.
Ele não é uma pessoa legal.
973
01:12:14,455 --> 01:12:18,834
Cadbury e eu temos que subir para o meu quarto.
Precisamos de uma distração para passar pelo guarda.
974
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
Acho que posso preparar alguma coisa.
975
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
- Glória, você vai com ele.
- OK.
976
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
- Pessoal, vamos lá.
- Vamos!
977
01:12:29,177 --> 01:12:30,846
Vai! Vai! Vai.
978
01:12:37,810 --> 01:12:39,854
Isso deve funcionar. Vir.
979
01:12:46,569 --> 01:12:49,279
Ei, é isso. Vamos.
980
01:12:56,536 --> 01:12:59,664
Eu! Como sua própria esposa e filhos,
dezenas deles!
981
01:12:59,831 --> 01:13:02,125
Por aqui, Glória.
aqui. Bem ali.
982
01:13:02,292 --> 01:13:05,128
- Dê uma volta para a direita.
- O que estamos fazendo?
983
01:13:05,294 --> 01:13:07,797
Bem, o que eles precisam é de uma diversão.
984
01:13:07,964 --> 01:13:10,966
Esta é uma combinação
de sabão em pó...
985
01:13:11,133 --> 01:13:14,094
...detergente para lavar louça
e banho de espuma. Tire isso.
986
01:13:14,261 --> 01:13:17,389
Eu chamo isso de "Sudsacional".
987
01:13:20,225 --> 01:13:21,601
O que há?
988
01:13:22,269 --> 01:13:23,937
Bolhas?
989
01:13:28,691 --> 01:13:30,067
Que diabos?
990
01:13:34,488 --> 01:13:36,365
Ei, pessoal.
991
01:13:37,157 --> 01:13:41,245
Sr. Zullo, temos um problema
com a fonte frontal.
992
01:13:41,411 --> 01:13:45,165
- Então desligue, seu idiota.
- Você ouviu o homem. Ir.
993
01:13:45,582 --> 01:13:46,917
Mate as câmeras agora.
994
01:14:06,143 --> 01:14:08,562
Vocês vão em frente.
Vou demorar só um segundo.
995
01:14:08,729 --> 01:14:10,063
OK.
996
01:14:19,113 --> 01:14:20,656
Minhas invenções!
997
01:14:20,865 --> 01:14:22,700
- O que é?
- Não sei!
998
01:14:24,952 --> 01:14:26,996
Conseguimos, mãe. Eles estão lá.
999
01:14:27,162 --> 01:14:30,415
Tudo bem. Richie, Herbert,
você está sozinho.
1000
01:14:33,835 --> 01:14:36,796
Cadbury, olhe. Ainda está funcionando.
1001
01:14:37,589 --> 01:14:39,716
Papai encontrado
1002
01:14:39,883 --> 01:14:42,385
Espere um minuto. Isso não está certo.
1003
01:14:43,720 --> 01:14:45,012
Diz que papai está aqui.
1004
01:14:45,179 --> 01:14:46,764
Bem-vindo a casa, Richie.
1005
01:14:47,807 --> 01:14:49,850
Você foi ainda mais rápido do que eu pensava.
1006
01:14:53,228 --> 01:14:56,481
- Mãe! Pai!
- nossos outros convidados devem estar chegando...
1007
01:14:56,815 --> 01:14:58,233
...a qualquer momento.
1008
01:15:03,446 --> 01:15:05,782
Ei, cara, você está nervoso ou algo assim?
1009
01:15:05,949 --> 01:15:08,493
- O que você está falando?
- Você peidou?
1010
01:15:08,659 --> 01:15:10,870
- Não.
- Cara, você cortou o queijo.
1011
01:15:11,037 --> 01:15:14,248
- Quem cheirou, negociou.
- Quem negou, forneceu.
1012
01:15:18,419 --> 01:15:20,754
- O que é aquilo?
- Não sei.
1013
01:15:30,430 --> 01:15:31,639
Senhor.
1014
01:15:32,724 --> 01:15:36,060
- Peguei eles.
- fora do comum. Traga-os para dentro.
1015
01:15:36,936 --> 01:15:40,356
- Richie, querido, estou tão preocupado com você.
- Obrigado.
1016
01:15:40,523 --> 01:15:44,276
- Por que você está fazendo tudo isso?!
- Sim, Laurence, o que você quer?
1017
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
O cofre, Richard.
1018
01:15:46,653 --> 01:15:48,322
O cofre da família rica.
1019
01:15:48,488 --> 01:15:51,449
- É disso que se trata?
- Sim. Sim, o cofre.
1020
01:15:51,616 --> 01:15:54,035
- Cadê?
- Lá.
1021
01:15:55,662 --> 01:15:57,455
- Onde?
- lá fora!
1022
01:16:04,795 --> 01:16:06,297
Monte Richmore?
1023
01:16:07,715 --> 01:16:10,134
Seu cofre é uma montanha inteira?
1024
01:16:10,300 --> 01:16:13,345
- Bem...
- Você realmente é podre de rico, não é?
1025
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Você me leva para aquele cofre agora mesmo.
1026
01:16:18,058 --> 01:16:19,350
Só para ter certeza...
1027
01:16:19,517 --> 01:16:22,895
... vou pedir ao Sr. Ferguson para assistir
Mestre Richie até voltarmos.
1028
01:16:23,062 --> 01:16:24,647
Não! Não machuque Richie!
1029
01:16:26,315 --> 01:16:28,776
Se vocês dois cooperarem, eu prometo...
1030
01:16:29,819 --> 01:16:32,321
...ninguém vai se machucar.
- Vou ficar bem, mãe.
1031
01:16:33,781 --> 01:16:35,282
Devemos nós?
1032
01:16:38,618 --> 01:16:42,414
Eu não serei responsabilizado
se aquela doninha roubar minhas invenções...
1033
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
...se caírem em mãos erradas...
Robo-Abelha!
1034
01:16:48,503 --> 01:16:50,630
Minha linda...
1035
01:16:50,838 --> 01:16:52,590
Vamos! Vamos!
1036
01:16:52,757 --> 01:16:54,091
Vamos! Mover!
1037
01:16:55,050 --> 01:16:56,677
Depois de toda essa família
feito...
1038
01:16:56,844 --> 01:17:00,430
Acho que não vou ganhar
aquele prêmio de Funcionário do Mês.
1039
01:17:00,764 --> 01:17:02,557
- muito engraçado.
- Continue andando.
1040
01:17:02,724 --> 01:17:04,351
- Mover!
- Tudo bem, tudo bem.
1041
01:17:05,644 --> 01:17:07,604
Vamos, vamos, vamos.
1042
01:17:07,771 --> 01:17:09,439
Ei, observe!
1043
01:17:14,068 --> 01:17:16,070
Tudo bem. Todos dentro.
1044
01:17:16,237 --> 01:17:19,198
- Não. Eu não vou lá.
- Sem chance. Eu não vou entrar.
1045
01:17:20,241 --> 01:17:23,202
- Todos entrem!
- Claro. O que quer que você diga. Você é o chefe.
1046
01:17:23,619 --> 01:17:25,412
São Pedro em palito de picolé...
1047
01:17:25,579 --> 01:17:27,873
...ele vai embaralhar suas moléculas.
1048
01:17:28,206 --> 01:17:31,543
Não entrar em pânico. Não entre em pânico, Keenbean,
você vai pensar em alguma coisa.
1049
01:17:31,710 --> 01:17:34,462
O que?! O que você vai pensar?
1050
01:17:36,798 --> 01:17:38,466
Nós estamos indo!
1051
01:17:44,388 --> 01:17:46,223
- Cuidado...
- Vamos! Vamos!
1052
01:17:47,099 --> 01:17:48,642
Muito bem, cuidado com a cabeça.
1053
01:17:52,896 --> 01:17:55,732
- Idiota! Deixe-me sair!
- Vamos ver se isso funciona!
1054
01:18:00,069 --> 01:18:02,905
- Estou preso!
- É o gordo!
1055
01:18:08,411 --> 01:18:11,288
- Keenbean?
- Keenbean! Ele está aqui.
1056
01:18:15,584 --> 01:18:17,169
Boa tentativa, professor.
1057
01:18:17,336 --> 01:18:20,088
Mas você vai ter que
faça melhor que isso!
1058
01:18:22,382 --> 01:18:23,591
Vamos...
1059
01:18:23,758 --> 01:18:26,052
...jogar um joguinho...
1060
01:18:26,219 --> 01:18:28,262
...com seus amiguinhos!
1061
01:18:31,224 --> 01:18:32,683
Ignição!
1062
01:18:41,608 --> 01:18:45,487
Mais trinta segundos e você não vai
reconheça seus amiguinhos!
1063
01:18:50,116 --> 01:18:52,619
Não se preocupe, Richie!
Eu cuido dele!
1064
01:18:52,785 --> 01:18:54,120
Salve-nos, professor.
1065
01:18:56,622 --> 01:18:58,833
- Não!
- Alguém nos tire daqui!
1066
01:19:01,377 --> 01:19:03,128
Não consigo alcançar as máquinas!
1067
01:19:12,637 --> 01:19:14,013
Voe, minha linda!
1068
01:19:14,180 --> 01:19:17,141
Voe como você nunca voou antes!
1069
01:19:33,990 --> 01:19:35,116
Eureka!
1070
01:19:35,534 --> 01:19:37,369
Cuidado, Richie! A Cimento!
1071
01:19:37,994 --> 01:19:39,579
- Obrigado, professor.
- Sim.
1072
01:19:39,746 --> 01:19:41,456
-Cadbury...
- Mestre Richie!
1073
01:19:42,081 --> 01:19:44,375
Preciso falar com mamãe e papai.
1074
01:19:46,168 --> 01:19:47,503
Espere!
1075
01:20:07,647 --> 01:20:09,315
oh sim.
1076
01:20:10,858 --> 01:20:12,360
Veja isso.
1077
01:20:13,194 --> 01:20:14,403
Finalmente.
1078
01:20:14,695 --> 01:20:16,655
Tudo bem, agora. abra-o.
1079
01:20:16,864 --> 01:20:20,033
- Olá, cofre.
- Olá, chefe!
1080
01:20:20,367 --> 01:20:22,786
Indique o código para verificação de voz
1081
01:20:22,953 --> 01:20:24,496
abra agora. abra!
1082
01:20:47,059 --> 01:20:49,895
- Código aceito
- Obrigado, Beavis e Butthead.
1083
01:21:15,001 --> 01:21:16,795
Isso é incrível!
1084
01:21:16,962 --> 01:21:18,755
Isso é incrível!
1085
01:21:19,422 --> 01:21:21,549
Isto é... Isto é...
1086
01:21:21,758 --> 01:21:22,967
Isso é lixo!
1087
01:21:23,885 --> 01:21:25,094
Porcaria?
1088
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
Ossos de cachorro de bronze? O que?
1089
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
Acordeões?
Fotos de bebês, triciclos, pipas?
1090
01:21:35,604 --> 01:21:36,813
Troféus de boliche?
1091
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
- Você se lembra disso, querido?
- nosso primeiro encontro.
1092
01:21:41,776 --> 01:21:43,319
O que é toda essa porcaria?
1093
01:21:43,486 --> 01:21:45,530
Estes são nossos bens inestimáveis.
1094
01:21:45,697 --> 01:21:47,073
Onde estão as barras de ouro...
1095
01:21:47,240 --> 01:21:52,119
...os diamantes, títulos ao portador negociáveis,
o dinheiro? Onde está o dinheiro?!
1096
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
Nos bancos, onde mais?
1097
01:21:54,205 --> 01:21:56,332
- E o mercado de ações, imobiliário...
- Não.
1098
01:21:56,498 --> 01:21:58,459
Isso é uma piada? Isso não está certo.
1099
01:21:58,625 --> 01:22:02,963
Você está me dizendo que não há um
única barra de ouro solitária ou esmeralda...
1100
01:22:03,130 --> 01:22:05,966
...ou nota de mil dólares
nesta montanha inteira?
1101
01:22:06,132 --> 01:22:09,135
Sinto muito, Laurence,
mas não é isso que valorizamos.
1102
01:22:09,969 --> 01:22:11,512
Atire neles agora, por favor.
1103
01:22:14,474 --> 01:22:17,476
Qual é o problema, Sr. van Dough?
Não consegue fazer isso sozinho?
1104
01:22:17,643 --> 01:22:19,812
- Richie, saia daqui!
- Está tudo bem, mãe.
1105
01:22:19,979 --> 01:22:22,022
Eu não acho que ele tenha coragem
para atirar.
1106
01:22:22,189 --> 01:22:23,607
Richie! Não!
1107
01:22:24,316 --> 01:22:27,861
Geralmente, você está certo,
mas nesta ocasião...
1108
01:22:28,028 --> 01:22:29,821
...Acho que vou abrir uma exceção.
1109
01:22:32,532 --> 01:22:33,783
Legal.
1110
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
Você é um homem morto!
1111
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
Vamos sair daqui!
1112
01:22:52,092 --> 01:22:54,302
- Tranque-o, pai!
- Boa ideia, filho!
1113
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
- Fechar o cofre.
- Fechando o cofre agora Tenha um bom dia
1114
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
Por aqui!
1115
01:23:28,751 --> 01:23:30,378
Suba a rampa, rápido.
1116
01:23:31,087 --> 01:23:32,672
oh meu Deus.
1117
01:23:33,547 --> 01:23:36,383
- Está tudo bem, querido. Não olhe para baixo!
- ah, Jesus.
1118
01:23:58,070 --> 01:23:59,071
Não olhe para baixo!
1119
01:23:59,280 --> 01:24:00,656
Não vou, querido.
1120
01:24:01,407 --> 01:24:02,825
Abaixe-se!
1121
01:24:04,201 --> 01:24:05,786
Para baixo, para baixo. Todo mundo para baixo!
1122
01:24:05,994 --> 01:24:07,746
- Ele está tentando nos matar!
- Eu sei!
1123
01:24:20,299 --> 01:24:22,301
Eu peguei você agora.
1124
01:24:24,970 --> 01:24:26,347
Fique abaixado!
1125
01:24:27,931 --> 01:24:29,600
Rápido! Vamos lá!
1126
01:24:29,766 --> 01:24:31,935
Eu não, seu imbecil! Eles!
1127
01:24:33,353 --> 01:24:34,938
Peço perdão.
1128
01:24:36,398 --> 01:24:37,816
Isso não foi tão difícil.
1129
01:24:39,317 --> 01:24:41,027
- Vamos.
- Ricardo, estou com medo!
1130
01:24:41,194 --> 01:24:43,613
Mas você é a mulher mais corajosa
Eu já conheci.
1131
01:24:43,780 --> 01:24:47,033
- Agora você vai.
- Pare com essa merda e pare de empurrar!
1132
01:24:50,202 --> 01:24:51,620
Merda!
1133
01:25:25,652 --> 01:25:28,113
- Tudo bem, Richie, vamos.
- Vamos, Richie!
1134
01:25:29,948 --> 01:25:31,449
Bom menino, filho.
Bom garoto.
1135
01:25:31,616 --> 01:25:33,868
Agora, não olhe para baixo.
1136
01:25:42,751 --> 01:25:44,169
Espere!
1137
01:25:47,422 --> 01:25:48,673
Ricardo!
1138
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
- Ricardo!
- Mãe!
1139
01:26:12,362 --> 01:26:14,990
Eu tenho você! Eu tenho você!
Pegue a mão do Richie!
1140
01:26:16,241 --> 01:26:17,659
- Eu peguei ela!
- Não!
1141
01:26:17,826 --> 01:26:20,161
- Não me solte.
- Não vamos deixar você ir.
1142
01:26:21,204 --> 01:26:24,540
Agora, não vou deixar você ir, querido.
1143
01:26:27,626 --> 01:26:30,379
- Vou balançar você na minha boca.
- Na sua boca?
1144
01:26:30,546 --> 01:26:32,381
- Sua boca?
- É grande o suficiente.
1145
01:26:34,383 --> 01:26:35,717
- Preparar?
- OK.
1146
01:26:35,884 --> 01:26:37,010
um.
1147
01:26:37,219 --> 01:26:38,929
- Eu não posso segurá-la! Pressa!
- Dois.
1148
01:26:39,096 --> 01:26:40,722
- Ela está escorregando!
- mais uma vez.
1149
01:26:40,889 --> 01:26:42,140
Três!
1150
01:26:45,977 --> 01:26:47,895
- Você está bem?
- Eu consegui!
1151
01:26:48,062 --> 01:26:49,730
Tudo bem. Você é o próximo.
1152
01:26:55,152 --> 01:26:56,570
Dê-me isso!
1153
01:27:04,202 --> 01:27:06,246
Sobrecarga de perigo
1154
01:27:07,122 --> 01:27:09,082
Sobrecarga de perigo
1155
01:27:16,631 --> 01:27:19,216
ah, meu Deus, meu nariz!
1156
01:27:19,800 --> 01:27:21,802
Eu pareço Michael Jackson!
1157
01:27:21,969 --> 01:27:23,137
Mãe!
1158
01:27:24,847 --> 01:27:26,640
Richie, pegue minha mão.
1159
01:27:32,812 --> 01:27:34,272
Sobrecarga de perigo
1160
01:27:42,154 --> 01:27:43,781
Sobrecarga de perigo
1161
01:27:43,948 --> 01:27:45,824
Perdoe-me, senhora.
1162
01:27:56,585 --> 01:27:57,961
Onde eles estão?
1163
01:27:58,461 --> 01:27:59,921
Graças a Deus!
1164
01:28:01,339 --> 01:28:03,257
Não tão rápido.
1165
01:28:16,436 --> 01:28:18,939
Por favor. Por favor. Me ajude!
1166
01:28:20,023 --> 01:28:22,400
oh meu Deus! Ajuda! Por favor ajude! Ajuda!
1167
01:28:22,567 --> 01:28:25,695
Pai, eu sei como você se sente
sobre demitir pessoas, mas...
1168
01:28:25,862 --> 01:28:28,322
Neste caso, penso
podemos abrir uma exceção.
1169
01:28:28,489 --> 01:28:30,825
Sr. van Dough, você está demitido!
1170
01:28:30,992 --> 01:28:32,326
Tudo bem, estou demitido...
1171
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Muito bem, Mestre Richie!
1172
01:28:39,875 --> 01:28:41,335
Bom trabalho!
1173
01:28:41,501 --> 01:28:43,336
Cadbury...
1174
01:28:43,503 --> 01:28:45,255
...está tudo bem?
1175
01:28:45,422 --> 01:28:47,632
Sim, senhora...
1176
01:28:49,175 --> 01:28:51,386
... por assim dizer.
1177
01:28:59,185 --> 01:29:01,645
- Vá buscá-los, Richie!
- Vamos, Richie!
1178
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
- Vamos, você consegue!
- Richie!
1179
01:29:04,106 --> 01:29:05,691
Vamos, Richie!
1180
01:29:06,525 --> 01:29:08,944
Vamos, mate aquela bola!
1181
01:29:09,111 --> 01:29:13,073
- Bem no meio!
- Vamos! Esse cara não pode bater!
1182
01:29:13,281 --> 01:29:14,908
Arrase no parque!
1183
01:29:26,627 --> 01:29:28,379
Bom trabalho! Esse é o bilhete!
1184
01:29:33,258 --> 01:29:34,509
Bom golpe.
1185
01:29:34,676 --> 01:29:36,177
Cale-se!
1186
01:29:36,720 --> 01:29:38,721
Você não vai jogar de volta?
1187
01:29:44,727 --> 01:29:47,688
Ei, dane-se. Buscar.
1188
01:29:54,778 --> 01:29:56,863
Nada mal, treinador.
1189
01:29:57,072 --> 01:29:58,949
Você também não é tão ruim, senhora.
1190
01:29:59,157 --> 01:30:01,076
Não me chame assim.
1191
01:30:01,660 --> 01:30:03,453
Richie, você está bem.
1192
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
Da mesma maneira.
1193
01:30:18,425 --> 01:30:20,552
Devo dizer, Regina...
1194
01:30:20,761 --> 01:30:24,097
...agora nosso filho realmente
é o garoto mais rico do mundo.
1195
01:30:24,264 --> 01:30:26,224
Ele tem amigos.